Milky Way—

we plan our journey

from star to star

 

 

Droga Mleczna –

planujemy naszą podróż

z gwiazdy na gwiazdę

 

 

haiku: Eduard Tara

obraz: Dorota Pyra

 

Haiga została opublikowana w dniu 24.04.2014 r. w magazynie DailyHaiga. 

W tegorocznym specjalnym wydaniu Daily Haiga ukazał się zestaw prac, który powstał we współpracy z Leszkiem Szeglowskim. Haiga były prezentowane od 7 do 23 lipca.

motyl

moja córeczka po raz pierwszy
łapie równowagę

a butterfly
my daughter for the first time
catching her balance

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

Haiku opublikowane po raz pierwszy w Notes from the Gean - 4.1/2012



wspinaczka na Fudżi

sposób

w jaki on milczy

climbing Fuji-san
the way he keeps
silent

haiga: Dorota Pyra
łumaczenie: Lech Szeglowski



wciąż biało na zewnątrz

pozostawiam moje płótno

pustym

still white outside
I’m leaving my canvas
empty

haiku: Lech Szeglowski
obraz: Dorota Pyra

tyle ziemi
i tyle nieba –
pusta muszelka

so much earth
and so much sky –
an empty shell

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

japoński klon
w drodze do świątyni
rzekotka i ja

Japanese maple
on the way to the temple
the tree frog and I

haiga: Dorota Pyra

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą

old pond
soundlessly filled
with itself

haiku: Leszek Szeglowski
obraz: Dorota Pyra

ona i on –
po pół księżyca
w każdej filiżance

she and he –
a half moon
in each cup

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

Pierwsza publikacja haiku: Frogpond Journal - 34.2/2011

ranne światło
trzymam miedzy rękami
czas modlitwy

morning light
keeping between my hands
the time of prayer

haiku: Leszek Szeglowski
obraz: Dorota Pyra

zimowy ogród
cień płotu oddziela
biel od bieli

winter’s garden
the fence shadow sunders
white from white

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

Haiku wyróżnione w konkursie haiku Mainichi 2008.


W kilka lat po zetknięciu się z poezją haiku i po wspólnym zgłębianiu jej tajników, razem z Leszkiem Szeglowskim postanowiliśmy spróbować połączyć słowa z obrazem. Z racji moich plastycznych zainteresowań pierwsza zmierzyłam się z haiga, łącząc najpierw swoje, a później również Leszka haiku z fotografią. Ta forma wyrazu stała się dla nas źródłem poszukiwania jak najprostrzych środków, które akcentują piękno prostoty i rozwijają wyobraźnię.

Prezentowane obrazy zostały przygotowane przeze mnie. Część z nich zawiera haiku mojego autorstwa, część – haiku Lecha, lecz każda haiga to subtelny przykład wzajemnego, wieloletniego twórczego oddziaływania na siebie dwojga ludzi zafascynowanych japońską estetyką.

w drodze do szopki

płatki śniegu

kształtują ciszę

...toward the nativity scene

snowflakes shape

the silence

The 104th. WHA Haiga Contest (12/2012)

szopka w szklanej kuli

moje dziecko ożywia

śnieg

młyńskie koło
powoli obraca się –
coraz więcej gwiazd

a mill wheel
slowly turning—
more and more stars

(trans. Lech Szeglowski)



Po zeszłorocznej prezentacji w Daily Haiga, tym razem praca gościła – jako haiga listopada – na blogu Ramony Linke haiku-art.


Pierwsza publikacja haiku w "The Heron's Nest" - XII, 2, June 2011

letni deszcz

on szepcze mi

do ucha, do ust

summer rain

he whispers in

my ear, my mouth

żeglując –
pod jej rzęsami
głęboki błękit


sailing—
below her eyelashes
deep blue


Haigaonline XIII/1/2012

bezwietrzny dzień

staw i ja

medytujemy

windless day

the pond and I

in meditation

DailyHaiga – 22.06.2012

patyk i kamień
dzisiaj znów moje dziecko
stwarza świat


stick and stone
today my child again
creates a world


DailyHaiga - 02.06.2012

zamglony księżyc

oddech rzeźbiarza stapia się

z jego lodową rzeźbą

misty moon

the sculptor's breath merges

with his ice carving

DailyHaiga - 26 marca 2012 r.
Haiku po raz pierwszy opublikowane zostało w The Mainichi Daily News - 23.01.2012

Leszek Szeglowski napisał piękne haiku, ja skomponowałam je z obrazem, a Linda Pilarski opublikowała haigę na stronie DailyHaiga 14 marca 2012 r.


zachodni wiatr –
mistrz go czeka
na ruch kamienia


western wind—
a go master waits
for a stone's move

jesienny wiatr

zza wydmy

strzępki słów

autumn wind

from behind the dune

shreds of words

DailyHaiga - 30.01.2012

noworoczne fajerwerki

cisza

klepsydry

New Year fireworks

the silence

of sandglass



Haiga opublikowana w DailyHaiga - 1 stycznia 2012

słomkowa gwiazda

każdego roku

krótsze promienie



stara kwitnąca wiśnia

moja matka znów opowiada

o swej młodości

old cherry tree in bloom

my mother telling again

about her youth

Haiga została opublikowana w Haigaonline - nr 12/2 (grudzień 2011 r.)

stara kwitnąca wiśnia...

z taką lekkością

opowiadana młodość

Wiersz Leszka Szeglowskiego wpisany w mój obraz został opublikowany 21 listopada w Daily Haiga.


***

weźmy na przykład
taki parasol

bez jednego słowa
rozłóżmy go

wciąż nie mamy jednak w ręku

żadnego dowodu że
słyszymy deszcz

ale z pewnością
pada cień


***

let's take for instance
such an umbrella

without one word
let's spread it

still we haven't yet in our hand

any evidence that
we hear a rain

but for sure
falls the shadow

zieleń jej oczu –
wskazówki zegara
cofają się w lustrze


green of her eyes—
the hands of the clock
move back in the mirror


Haiga przygotowana do haiku Leszka Szeglowskiego.
Publikacja w DailyHaiga - 9.10.2011

młyńskie koło
powoli obraca się –
coraz więcej gwiazd


a mill wheel
slowly turning—
more and more stars

(trans. Lech Szeglowski)


Daily Haiga - 3.10.2011
Pierwsza publikacja haiku w "The Heron's Nest" - XII, 2, June 2011

trzęsienie ziemi –

matka trzyma za rękę

cały swój świat

earthquake—

a mother holds by the hand

the whole of her world



(tł./trans. Lech Szeglowski)

Publikacja: DailyHaiga - 02.08.2011

lot pszczoły

z ciszy do ciszy –

kwiaty lilii

the flight of a bee

from silence to silence –

lily flowers

Publikacja w Haigaonline (12/1) - czerwiec 2011