w drodze do szopki

płatki śniegu

kształtują ciszę

...toward the nativity scene

snowflakes shape

the silence

The 104th. WHA Haiga Contest (12/2012)

dzwon na pasterkę

ostatnie uderzenie

powraca echem

samotne święta

snujący się po kątach

zapach choinki

szopka w szklanej kuli

moje dziecko ożywia

śnieg

pokój krawcowej

cichy trzepot

skrzydeł ćmy

sewing room

the quiet flutter

of a moth’s wings

Hyde Park

kolorowy liść

spada z mgły

Hyde Park

a colorful leaf

falls of the mist

(oba tłumaczenia – Lech Szeglowski)

The Shiki Monthly Kukai - listopad 2012

młyńskie koło
powoli obraca się –
coraz więcej gwiazd

a mill wheel
slowly turning—
more and more stars

(trans. Lech Szeglowski)



Po zeszłorocznej prezentacji w Daily Haiga, tym razem praca gościła – jako haiga listopada – na blogu Ramony Linke haiku-art.


Pierwsza publikacja haiku w "The Heron's Nest" - XII, 2, June 2011

KRZESŁO

"Krzesło" – szkice ołówkiem

wesołe miasteczko
papierowe róże
więdną w deszczu


funfair
the paper roses
die in the rain

"Powiew" - zdjęcie wybrane do wystawy pokonkursowej V edycji konkursu ETNOKLIMATY (2012 r.), zorganizowanego przez Muzeum Etnograficzne w Toruniu.

powracający chłód
telefoniczny ankieter zadaje
pytania zamknięte


cold back
the phone pollster asks
closed questions


(tł./trans. L. Szeglowski)

W ramach obchodów swoich 10 urodzin GALERIA BEZDOMNA przez tydzień gościła w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie. W dniach od 20 do 27 października można było oglądać fotografie autorów z całej Polski. Wśród zaprezentowanych prac swoje miejsce znalazł również "Sen o Japonii".

     

fot. Artur Łazarz

 Między zdjęciami – Tomasz Sikora, współinicjator "Galerii Bezdomnej".

ORNAMENTY

RYSY

"Ornamenty" i "Rysy" – zdjęcia mojego autorstwa znajdujące się na wystawie pokonkursowej Międzynarodowego Konkursu Fotografii Przemysłowej i Industrialnej FOTO-PEIN 6 w Rybniku - Chwałowicach.



wspinaczka na Fudżi

sposób

w jaki on milczy

climbing Fuji-san

the way he keeps

silent

SHIKI TEAM W GDAŃSKU

10 września 2012 r.miłośnicy i twórcy haiku mieli przyjemność spotkać się w Gdańsku z prof. Manabu Sumioka, prorektorem Uniwersytetu Matsuyama w Japonii, a także założycielem Shiki Team - grupy, która od 1994 roku (z przerwami) swoją internetową działalnością wzbogaca wiedzę czytelników na temat haiku i skutecznie propaguje tę minimalistyczną formę poezji japońskiej. Profesorowi Manabu Sumioka towarzyszył prof. David Bogdan - wykładowca Uniwersytetu Ehime, członek Shiki Team. Celem spotkania było zapoznanie słuchaczy z miastem, w którym urodził się jeden z największych poetów haiku Masaoka Shiki - Matsuyamą, przybliżenie sylwetki poety, oraz przedstawienie całokształtu działalności Shiki Team.

Oto krótka fotorelacja z przebiegu wizyty Shiki Team w Polsce:


BIBLIOTEKA

Powitanie Gości przez Panią Beatę Dłutkowską - kierownik WiMB Filia 29 w Gdańsku.

Przedstawienie działalności Shiki Team przez prof. Manabu Sumioka.

Komunikacja międzykulturowa.
Od lewej: Lech Szeglowski, David Bogdan, prof. Manabu Sumioka









Wśród twórców haiku – Gabriela Szubstarska i Piotr Szczepański (po lewej).

Podziękowania.

Leszek i ja w towarzystwie prof. Manabu Sumioka i Davida Bogdana.

GDAŃSK

FROMBORK

POŻEGNANIE

Wakacyjny wywiad "O haiku i Samuraju Pióra" na portalu Dobrej Polskiej Szkoły.

letni deszcz

on szepcze mi

do ucha, do ust

summer rain

he whispers in

my ear, my mouth

pełnia lata

gwar w schronisku

zagłusza ulewę

pobocze drogi

nieruchomy żuk

porusza czułkami

ulewa

schronisko

coraz pojemniejsze

długi szlak

kropelka potu

opuszcza jego zmarszczkę

nagły deszcz

wypełnia moją dłoń –

dzikie maliny

niskie słońce

krowy na pastwisku

przeżuwają

kapliczka na szlaku

dziękuję za wszystkie moje

niespełnione marzenia

fontanna

rodzinne strony

dłonią wycieram owoc

starej jabłoni

Jedno z haiku znajdujące się w letnim wydaniu Świętokrzyskiego Magazynu Kulturalno-Literackiego Ars Pro Memoria (nr 4/2012). W magazynie można również przeczytać rozmowę, jaką przeprowadziła ze mną Małgorzata Płoszewska, obejrzeć kilka publikowanych wcześniej foto-haiga, oraz relację fotograficzną z mojej podróży do Japonii z 2009 r.

       

koniec lata
wielki plastikowy lód
kapiący deszczem


summer's end
a large plastic ice cream
dripping with the rain



medytacja
dzienny księżyc i mój oddech
w stanie nieważkości


meditation
day moon and my breath
in weightlessness


Haikuworld, The Shiki Monthly Kukai - czerwiec 2012

motyl
moja córeczka po raz pierwszy
łapie równowagę


a butterfly
my daughter for the first time
catching her balance



pytanie o drogę
w okularach męża
twarz nieznajomej


asking direction
on my husband's glasses
an unknown girl's face

(trans. L. Szeglowski)


Notes from the Gean - 4:1/2012

żeglując –
pod jej rzęsami
głęboki błękit


sailing—
below her eyelashes
deep blue


Haigaonline XIII/1/2012

bezwietrzny dzień

staw i ja

medytujemy

windless day

the pond and I

in meditation

DailyHaiga – 22.06.2012

upalne południe

tata dopompowuje

piłkę plażową

hot noon

daddy pumping up

the beach ball

(trans. L. Szeglowski)

Haiku zamieszczone w tegorocznej niemieckiej antologii "Nur Wetterleuchten?", której pomysłodawcą jest Ingo Cesaro. 


"Nur Wetterleuchten?", Haiku Anthology, Edited by Ingo Cesaro, Neue Cranach Presse, Kronach, 2012

gwiazdy

spadają do oceanu –

przypływ

stars

falling into the ocean—

high tide

---------------------------------------------------------

zamarznięty wodospad

kształt

ciszy

frozen waterfall

the shape

of silence


(tł./trans. Lech Szeglowski)

---------------------------------------------------------


tyle ziemi

i tyle nieba –

pusta muszelka

so much earth

and so much sky—

an empty shell


(tł./trans. Lech Szeglowski)

---------------------------------------------------------

Haiku zostały opublikowane w letnim wydaniu Modern Haiku – 43.2 / 2012

First publication: Modern Haiku – 43.2 summer 2012

chleb powszedni

fot. Kamil Leński
IV Festiwal Instalacji Lirycznych w Sobieszewie - 2008 r.

patyk i kamień
dzisiaj znów moje dziecko
stwarza świat


stick and stone
today my child again
creates a world


DailyHaiga - 02.06.2012

Dziecięce portrety

Natalka

rysunek ołówkiem