koniec roku

rozwiązane sznurowadło

podąża za butem

"Przekrój" nr 1 (3560)/18

antyczne lustro

zamknięty w złotej ramie
jesienny wieczór

antiker Spiegel –

der Herbstabend geschlossen
im Rahmen aus Gold

blask złotej nici
drobnym ściegiem opada
pierwszy jesienny liść
 
der Glanz des Goldes
fällt in feinem Fadenstich
mit erstem Herbstblatt

tłum na jarmarku
oddzielony od reszty
złoty balonik

Menschen auf dem Markt –

hoch oben – vereinsamt – fliegt
ein gold‘ner Ballon



Haiku znajdują się w zbiorze poezji pt.: „900 lat Schwabach… i ciągle młode” („900 Jahre Schwabach … und kein bisschen alt“). Tomik został wydany z okazji obchodów 900-lecia miasta Schwabach na Bawarii.

Przekład haiku na język niemiecki: Małgorzata Płoszewska
Opracowanie tomiku: Ingo Cesaro
Wydawnictwo: NEUE CRANACH PRESSE KRONACH 

W ostatnim czasie ukazała się książka Scotta Masona "The Wonder Code: Discover the Way of haiku and See the World with New Eyes". W bogatym zbiorze haiku znalazło swoje miejsce opublikowane już wcześniej "młyńskie koło" / "mill wheel".

Z kolei na kartach magazynu literackiego Wolnej Inicjatywy Artystycznej "Wytrych" (nr 2/2017) można znaleźć haiku "po tsunami".

Khora to nazwa kolekcji mebli stworzonych przez znakomitego japońskiego projektanta Shigeru Uchidę (1943 – 2016) we współpracy z Adrianem Chengiem – pochodzącym z Hongkongu przedsiębiorcą, projektantem i miłośnikiem sztuki, założycielem "K11 Art Foundation".

Khora została zaprezentowana w Mediolanie, w dniach 4 - 8 kwietnia 2017 r., na wystawie pod nazwą Wander from within. Dla mnie wielkim zaszczytem było przygotowanie do wystawy zbioru haiku, w których starałam się oddać myśl przewodnią kolekcji.

Tłumaczeniem haiku na j. angielski zajął się Lech Szeglowski.

 

 

WANDER FROM WITHIN – Exhibition Unveiling the First Artisanal Furniture Collection Co-designed by Adrian Cheng and the Master Shigeru Uchida

 

katalog do wystawy / exhibition catalog

 

 

kałuża

wskakuję

w moje dzieciństwo

 

  

a puddle

I jump

into my childhood

 

 

 

Wyróżnienie w konkursie haiku – The 20th Mainichi Haiku Contest; marzec 2017 r.



odlatujące żurawie

znoszony płaszcz ojca

pełen wiatru

 

 

cranes in flight

my father's worn coat

full of autumn wind

 

 

鶴飛ぶや

父の古外套

秋風満つ　

(Tłumaczenie na j. japoński – Toshio Kimura)

Nagroda w The 18th HIA Haiku Contest, Japonia 2016

opadający liść
uczę się kochać
samotność


das fallende Blatt
wieder lerne ich lieben
meine Einsamkeit

(tłumaczenie M. Płoszewska)


Międzynarodowa niemieckojęzyczna antologia haiku "Bei aller Liebe..." pod redakcją Ingo Cesaro, Kronach 2016

niebieski księżyc
smycz psa
na pełne rozciągnięcie
 
 
blue moon
my dog's leash
at full stretch


Wyróżnienie w konkursie haiku – 19th Mainichi Haiku Contest; styczeń 2016 r.

kwiecie wiśni –
brzęk moich kluczy
na jego breloczku

cherry blossoms—
the jingle of my keys
on his key ring


Wyróżnienie w konkursie haiku – Vancouver Cherry Blossom Festival 2015

po tsunami

nadmiar

pustki

 

 

 

after tsunami

a surplus

of emptiness

 

 

 

 

 

Haiku zdobyło Grand Prize w XX Międzynarodowym Konkursie Haiku "Kusamakura".

Kumamoto, Japonia 2015 r.



haiku o Łodzi:

 

 

ławeczka z brązu

przetarty płaszcz Tuwima
w słonecznych łatach

 

 

 

porywisty wiatr

stukanie zwiędłych liści
w szybę palmiarni

 

 

 

w Parku Źródliska

deszcz gra na szachownicach –
koniec jesieni

 

 

 

spacer aleją

księżyc dodaje blasku
mosiężnym gwiazdom

 

 

 

tyle odcieni...

na ścianach dawnej tkalni
płótna artystów

ŁÓDŹ. Tkanina z wadami, antologia poezji, Łódź 2015.

 

"Przerost formy nad treścią"

 

 

Wystawa pokonkursowa XVIII Biennale Plakatu Fotograficznego – Płock 2015 r.

CZARNO-BIAŁA ETIUDA

Niewiele jeszcze wiem o tym mieście.

Hotelowe okno nie zatrzymało żadnej historii.
Przędzalnia przy Ogrodowej tętni nie swoim życiem.

Drzewo z przeciwka pozbyło się ptaków, obrosło śniegiem.
Ktoś w pośpiechu wdeptuje w chodnik stare kroki.

Między blokami przeciska się smuga słońca.
Przebiega drogę czarnemu kotu.

 

ŁÓDŹ. Tkanina z wadami, antologia poezji, Łódź 2015.

SZUFLADA

 

dziewczynka w uśmiechu ściągniętym z matki

chłopiec w pożółkłym lesie

pies, co goni nie wiadomo dokąd

deszcz, który wypadł z wiersza

zmyślony płatek śniegu

muszelka, patyk, nitka

gwiezdny pył na zaśnięcie

szuflada znów wysuwa język

by połknąć kęs upartego życia

 

 

 Sieci (1)

 

 

 Sieci (2)

 

 

 Sieci (3)





  

Fotografie towarzyszące akcji Streetwaves 2015 – "Dobra samotność", na której prezentowałam również rysunki i haiku.

Gdańsk, maj 2015

ruiny kościoła
te wszystkie modlitwy
pod gwiazdami

ruins of the church
those all prayers
under the stars

 

 

Antologia pokonkursowa Sharpening The Green Pencil 2015.

 

Orzeł

 

 

 

Zanim nadejdą chmury

 

 

 

I Biennale Fotografii Krajoznawczej – Wałbrzych 2015.

Wystawa pokonkursowa.



haiku o Lublinie:

 

 

 

wiatr przy uczelni

brązowa szata Marii

szeleści liśćmi

 

fundamenty starej fary

patrzymy w niebo

oparci o siebie

 

 

schodek po schodku

coraz bliżej historii –

Zamek Lubelski

 

Ogród Saski

rosnące w pełnym słońcu

drzewa i cienie

 
 

błękit nad rynkiem

z okienka na poddaszu

trzepot firanki

 

 

 

Haiku o Lublinie. Lublin w wierszach i fotografii, red. Małgorzata Wielgosz, Lublin 2015.

Praca zbiorowa zrealizowana w ramach stypendium Prezydenta Miasta Lublin na rzecz upowszechniania kultury.

NASZ DOM


Jeszcze nie cztery kąty, a już – nasze,
i schody – lżejsze od kroków
i okno, w którym do późna czytamy
ostatnią porę roku.

Jest dach, a przez komin w dachu
ucieka nasz wiersz
bez końca poprawiany.

Wczorajszej nocy na balkon
spadła gwiazda.
Opiekujemy się nią.

 

 

GNIAZDO

 

 

II miejsce w konkursie Japońskie Kadry. Konkurs został zorganizowany w ramach forum Nowe Japońskie Technologie, które odbyło się we wrześniu 2014 r. w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie.