Khora to nazwa kolekcji mebli stworzonych przez znakomitego japońskiego projektanta Shigeru Uchidę (1943 – 2016) we współpracy z Adrianem Chengiem – pochodzącym z Hongkongu przedsiębiorcą, projektantem i miłośnikiem sztuki, założycielem "K11 Art Foundation".

Khora została zaprezentowana w Mediolanie, w dniach 4 - 8 kwietnia 2017 r., na wystawie pod nazwą Wander from within. Dla mnie wielkim zaszczytem było przygotowanie do wystawy zbioru haiku, w których starałam się oddać myśl przewodnią kolekcji.

Tłumaczeniem haiku na j. angielski zajął się Lech Szeglowski.

 

 

WANDER FROM WITHIN – Exhibition Unveiling the First Artisanal Furniture Collection Co-designed by Adrian Cheng and the Master Shigeru Uchida

 

katalog do wystawy / exhibition catalog

 

 Sieci (1)

 

 

 Sieci (2)

 

 

 Sieci (3)





  

Fotografie towarzyszące akcji Streetwaves 2015 – "Dobra samotność", na której prezentowałam również rysunki i haiku.

Gdańsk, maj 2015

 

 

GNIAZDO

 

 

II miejsce w konkursie Japońskie Kadry. Konkurs został zorganizowany w ramach forum Nowe Japońskie Technologie, które odbyło się we wrześniu 2014 r. w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie.

Autoportret

 

 

dziewczyna

kobieta

kobieta w kapeluszu

dama

bez gronostaju

z przemyconym uśmiechem Giocondy

prawie

autoportret

 

na podpis zabrakło miejsca

(przezornie)

 

 

 

Wiersz został opublikowany w maju tego roku w e-Tygodniku Pisarze.pl wśród innych wierszy poetów gdańskich. 17 czerwca 2014 r. tygodnik obchodził jubileusz wydania dwusetnego numeru. Uroczystość odbyła się w Ratuszu Staromiejskim w Gdańsku.



W dniu wczorajszym (02.04.2014), w WiMBP Filia nr 2 w Gdańsku, odbył się wernisaż wystawy "Sen o Japonii". Gdańsk, to już kolejne miasto, gdzie rozgościły się zdjęcia i foto-haiga Nieformalnej Otwartej Grupy Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu.

Więcej o historii wystawy - tutaj.
Prace, których częścią są moje haiku - tutaj.

"Ona coś w sobie ma" - praca prezentowana na XVII Biennale Plakatu Fotograficznego.
Płock - 2013


XVII Biennale Photographic Poster
Płock - 2013

W ramach obchodów swoich 10 urodzin GALERIA BEZDOMNA przez tydzień gościła w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie. W dniach od 20 do 27 października można było oglądać fotografie autorów z całej Polski. Wśród zaprezentowanych prac swoje miejsce znalazł również "Sen o Japonii".

     

fot. Artur Łazarz

 Między zdjęciami – Tomasz Sikora, współinicjator "Galerii Bezdomnej".

SHIKI TEAM W GDAŃSKU

10 września 2012 r.miłośnicy i twórcy haiku mieli przyjemność spotkać się w Gdańsku z prof. Manabu Sumioka, prorektorem Uniwersytetu Matsuyama w Japonii, a także założycielem Shiki Team - grupy, która od 1994 roku (z przerwami) swoją internetową działalnością wzbogaca wiedzę czytelników na temat haiku i skutecznie propaguje tę minimalistyczną formę poezji japońskiej. Profesorowi Manabu Sumioka towarzyszył prof. David Bogdan - wykładowca Uniwersytetu Ehime, członek Shiki Team. Celem spotkania było zapoznanie słuchaczy z miastem, w którym urodził się jeden z największych poetów haiku Masaoka Shiki - Matsuyamą, przybliżenie sylwetki poety, oraz przedstawienie całokształtu działalności Shiki Team.

Oto krótka fotorelacja z przebiegu wizyty Shiki Team w Polsce:


BIBLIOTEKA

Powitanie Gości przez Panią Beatę Dłutkowską - kierownik WiMB Filia 29 w Gdańsku.

Przedstawienie działalności Shiki Team przez prof. Manabu Sumioka.

Komunikacja międzykulturowa.
Od lewej: Lech Szeglowski, David Bogdan, prof. Manabu Sumioka









Wśród twórców haiku – Gabriela Szubstarska i Piotr Szczepański (po lewej).

Podziękowania.

Leszek i ja w towarzystwie prof. Manabu Sumioka i Davida Bogdana.

GDAŃSK

FROMBORK

POŻEGNANIE

Wakacyjny wywiad "O haiku i Samuraju Pióra" na portalu Dobrej Polskiej Szkoły.

chleb powszedni

fot. Kamil Leński
IV Festiwal Instalacji Lirycznych w Sobieszewie - 2008 r.

Wiosenny numer (3/2012) Świętokrzyskiego Magazynu Kulturalno-Literackiego

Ars pro Memoria, a w nim prezentacja utworów Gdańskiej Grupy Autorów Haiku,

wśród których znalazło się kilka moich wierszy.

W czwartkowy wieczór, tuż po 21.00 oddałam w posiadanie Radiu Gdańsk swój cichy głos.
Kilka refleksji na temat haiku przeplatanych dźwiękami Haiku Fristajl wypełniło jeden z odcinków programu Włodzimierza Raszkiewicza "Kawałek świata i herbata".

Do posłuchania: "Mikrofonu cień czyli haiku..."

„Haiga. Peindre en poesie“ – zbiór 100 haiga stworzonych przez Iona Codrescu, prezentujących haiku autorów z 15 krajów Europy.

Każda haiga zawiera haiku wykaligrafowane w języku francuskim (oprócz tego wszystkie utwory zostały wydrukowane po francusku i angielsku).

Na kartach tej szczególnej książki znalazło się również moje haiku o zimowym ogrodzie, które Ion Codrescu ujął w lapidarną kompozycję bieli, czerni i szarości.

ogród zimowy

cień płotu oddziela

biel od bieli

winter's garden

the fence shadow sunders

white from white

Haiku zostało wyróżnione w konkursie Mainichi w 2008r.
Tłumaczenie na j. angielski - Lech Szeglowski (jego utwór również znajduje się we wspomnianej antologii).

Prezentacja książki "Haiga. Peindre en poesie" przygotowana przez Graziellę Dupuy do obejrzenia tutaj, oraz na stronie Grazielli.

"Questo filo di voce" ("This faint of voice") – tutaj

  
   spadająca gwiazda –
   pierwsza kropla mleka
   z mojej piersi


   stella cadente –
   prima goccia di latte
   dal mio seno


   shooting star—
   the first drop of milk
   from my breast




Haiku otrzymało IV równorzędną nagrodę (wraz z sześcioma innymi utworami)
w IX Międzynarodowym Konkursie Haiku w Języku Włoskim, organizowanym przez Cascina Macondo w Turynie i tym samym zakwalifikowało się do grona 114 haiku obecnych w antologii "Questo filo di voce" ("The find of voice").


(Własne tłumaczenie haiku na j. włoski; niezależne tłumaczenia angielskie - Antonella Filippi i Lech Szeglowski)

fot. B. Bułtowicz

fot. A. Łazarz

Powyższe zdjęcia to fragment wystawy przygotowanej przez "Nieformalną Otwartą Grupę Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu". Wystawa towarzyszyła koncertowi „W cieniu kwitnącej wiśni”, który odbył się kilka dni temu w Filharmonii Lubelskiej. Kompozycję kwiatową w formie bonsai wykonała Iza Zięba. W tle znajduje się moje haiku, które na j. japoński przetłumaczył Radosław Bolałek i Matayoshi Haraguchi, natomiast wykaligrafowała je Pani Akiko Biedroń.

Wystawa – "Sen o Japonii" – będzie prezentowana również
16 września podczas kolejnego koncertu symfonicznego.

mój dom rodzinny –
pośród nagich gałęzi
komin bez dymu


home of my childhood–
amid the barren branches
the smokeless chimney


Niemiecka wersja haiku, przetłumaczonego przez Małgorzatę Płoszewską, została opublikowana w międzynarodowej, niemieckojęzycznej antologii haiku "Krajobrazy poetów" ("Dichters Landschaften") opracowanej przez Ingo Cesaro (Wydawnictwo: Neue Cranach Presse Kronach, 2011).

Plakat zapowiadający koncert "W cieniu kwitnącej wiśni" i wystawę "Sen o Japonii", które odbędą się w Filharmonii im. Henryka Wieniawskiego w Lublinie (26 sierpnia). Tłem dla informacji stała się haiga z obrazem stworzonym przez Agnieszkę Łobodę do mojego haiku. Wystawa została przygotowana przez Nieformalną Otwartą Grupę Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu.


Plakat stanowi własność wyżej wspomnianej Grupy.

Właśnie ukazała się anglojęzyczna antologia wierszy, których tematem jest "świadomość śmierci". Oryginalny tytuł książki brzmi "Dreams Wander On. Contemporary Poems of Death Awareness". Do zestawu utworów edytor Robert Epstein włączył haiku Leszka Szeglowskiego, które zostało opublikowane w formie haiga mojego autorstwa (pierwsza edycja obrazu miała miejsce w DailyHaiga w 2010):

wrócić

albo nie wrócić

– zimowy zmierzch

to return

or not to return

–winter twilight

Książka zawiera ponad 300 wierszy (głównie haiku) 185 autorów z różnych zakątków świata.

Wspaniała, głęboka lektura.

Podróż, jaką odbywa wystawa "Sen o Japonii" przygotowana przez "Nieformalną Otwartą Grupę Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu", ma swój kolejny przystanek w Świdniku (informacje dotyczące prac i ich autorów - w tym mojego udziału w projekcie - zamieszczone są na blogu pod datą 24.10.2010 r.).

Autor plakatu świdnickiej wystawy "Sen o Japonii" - Jacek Gański