okno na zachód —
czerwona stokrotka
gubi płatki


west-facing window—
a red daisy
loses its petals

Publikacja w WHA Haiga Contest (06/2010) 

haftowana chusteczka...
wiatr rzuca mi pod nogi
kolejny liść


embroidered hanky...
the wind drops at my feet
another leaf

(tł. Lech Szeglowski)

Pierwsza publikacja mojej "haftowanej chusteczki" w  Haigaonline (06/2010) .
Letni numer pisma - do czytania, oglądania i... posłuchania.

kulę się w sobie —
nieplanowana ciąża


I curl up into myself—
unplanned pregnancy


Publikacja w DailyHaiga - 09.06.2010



nieplanowana ciąża —
kulę się w sobie

ostatnia radioterapia —
może dzisiejszej nocy
zapomnę o jutrze


last X-ray therapy—
perhaps tonight
I will forget about tomorrow


Publikacja w majowej edycji konkursu WHA Haiga Contest 05/2010