słomkowa gwiazda

każdego roku

krótsze promienie



"Questo filo di voce" ("This faint of voice") – tutaj

stara kwitnąca wiśnia

moja matka znów opowiada

o swej młodości

old cherry tree in bloom

my mother telling again

about her youth

Haiga została opublikowana w Haigaonline - nr 12/2 (grudzień 2011 r.)

stara kwitnąca wiśnia...

z taką lekkością

opowiadana młodość

burzowe chmury
uczeń rysuje słońce
przy pomocy cyrkla


thunder clouds
the schoolboy draws the sun
with help of a compass

(trans. L. Sz.)