pokój krawcowej

cichy trzepot

skrzydeł ćmy

sewing room

the quiet flutter

of a moth’s wings

Hyde Park

kolorowy liść

spada z mgły

Hyde Park

a colorful leaf

falls of the mist

(oba tłumaczenia – Lech Szeglowski)

The Shiki Monthly Kukai - listopad 2012

młyńskie koło
powoli obraca się –
coraz więcej gwiazd

a mill wheel
slowly turning—
more and more stars

(trans. Lech Szeglowski)



Po zeszłorocznej prezentacji w Daily Haiga, tym razem praca gościła – jako haiga listopada – na blogu Ramony Linke haiku-art.


Pierwsza publikacja haiku w "The Heron's Nest" - XII, 2, June 2011

KRZESŁO

"Krzesło" – szkice ołówkiem

wesołe miasteczko
papierowe róże
więdną w deszczu


funfair
the paper roses
die in the rain

"Powiew" - zdjęcie wybrane do wystawy pokonkursowej V edycji konkursu ETNOKLIMATY (2012 r.), zorganizowanego przez Muzeum Etnograficzne w Toruniu.

powracający chłód
telefoniczny ankieter zadaje
pytania zamknięte


cold back
the phone pollster asks
closed questions


(tł./trans. L. Szeglowski)

W ramach obchodów swoich 10 urodzin GALERIA BEZDOMNA przez tydzień gościła w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie. W dniach od 20 do 27 października można było oglądać fotografie autorów z całej Polski. Wśród zaprezentowanych prac swoje miejsce znalazł również "Sen o Japonii".

     

fot. Artur Łazarz

 Między zdjęciami – Tomasz Sikora, współinicjator "Galerii Bezdomnej".