pełnia lata

gwar w schronisku

zagłusza ulewę

pobocze drogi

nieruchomy żuk

porusza czułkami

ulewa

schronisko

coraz pojemniejsze

długi szlak

kropelka potu

opuszcza jego zmarszczkę

nagły deszcz

wypełnia moją dłoń –

dzikie maliny

niskie słońce

krowy na pastwisku

przeżuwają

kapliczka na szlaku

dziękuję za wszystkie moje

niespełnione marzenia

fontanna

rodzinne strony

dłonią wycieram owoc

starej jabłoni

Jedno z haiku znajdujące się w letnim wydaniu Świętokrzyskiego Magazynu Kulturalno-Literackiego Ars Pro Memoria (nr 4/2012). W magazynie można również przeczytać rozmowę, jaką przeprowadziła ze mną Małgorzata Płoszewska, obejrzeć kilka publikowanych wcześniej foto-haiga, oraz relację fotograficzną z mojej podróży do Japonii z 2009 r.

       

koniec lata
wielki plastikowy lód
kapiący deszczem


summer's end
a large plastic ice cream
dripping with the rain



medytacja
dzienny księżyc i mój oddech
w stanie nieważkości


meditation
day moon and my breath
in weightlessness


Haikuworld, The Shiki Monthly Kukai - czerwiec 2012

motyl
moja córeczka po raz pierwszy
łapie równowagę


a butterfly
my daughter for the first time
catching her balance



pytanie o drogę
w okularach męża
twarz nieznajomej


asking direction
on my husband's glasses
an unknown girl's face

(trans. L. Szeglowski)


Notes from the Gean - 4:1/2012

żeglując –
pod jej rzęsami
głęboki błękit


sailing—
below her eyelashes
deep blue


Haigaonline XIII/1/2012

bezwietrzny dzień

staw i ja

medytujemy

windless day

the pond and I

in meditation

DailyHaiga – 22.06.2012

upalne południe

tata dopompowuje

piłkę plażową

hot noon

daddy pumping up

the beach ball

(trans. L. Szeglowski)

Haiku zamieszczone w tegorocznej niemieckiej antologii "Nur Wetterleuchten?", której pomysłodawcą jest Ingo Cesaro. 


"Nur Wetterleuchten?", Haiku Anthology, Edited by Ingo Cesaro, Neue Cranach Presse, Kronach, 2012

gwiazdy

spadają do oceanu –

przypływ

stars

falling into the ocean—

high tide

---------------------------------------------------------

zamarznięty wodospad

kształt

ciszy

frozen waterfall

the shape

of silence


(tł./trans. Lech Szeglowski)

---------------------------------------------------------


tyle ziemi

i tyle nieba –

pusta muszelka

so much earth

and so much sky—

an empty shell


(tł./trans. Lech Szeglowski)

---------------------------------------------------------

Haiku zostały opublikowane w letnim wydaniu Modern Haiku – 43.2 / 2012

First publication: Modern Haiku – 43.2 summer 2012

chleb powszedni

fot. Kamil Leński
IV Festiwal Instalacji Lirycznych w Sobieszewie - 2008 r.

patyk i kamień
dzisiaj znów moje dziecko
stwarza świat


stick and stone
today my child again
creates a world


DailyHaiga - 02.06.2012

Dziecięce portrety

Natalka

rysunek ołówkiem

Portret chłopca

rysunek ołówkiem

Kinga

rysunek ołówkiem

Mateusz

tusz

powrotna podróż

na południe od zapachu

różane pole

return travel

south of the scent

the rose field

początek dnia

cień do powiek

dobierany do reszty

start of the day

matching eyeshadow

to the rest

The Shiki Monthly Kukai - maj 2012

Wiosenny numer (3/2012) Świętokrzyskiego Magazynu Kulturalno-Literackiego

Ars pro Memoria, a w nim prezentacja utworów Gdańskiej Grupy Autorów Haiku,

wśród których znalazło się kilka moich wierszy.

Północ

Zbliżał się koniec grudnia. Należało uporządkować jeszcze parę spraw, aby nie tarasowały przejścia w nowy rok. Tyle niepotrzebnych emocji nagromadziło się w ciągu tych dwunastu miesięcy. Dzisiejsza noc była szczególnie długa i mroźna.

nic już nie mów

posłuchaj:

pada śnieg

The midnight

End of December was looming. A few matters needed to be sorted out, so they wouldn't bar the passage into the new year. So many useless emotions had accumulated during those twelve months. Tonight was especially long and frosty.

say no more

listen:

snow is falling

(tł./trans. Lech Szeglowski)

Haibun został opublikowany w marcowym wydaniu magazynu Notes from the Gean - 3. 4