[...]

Mógł inne słowa wiązać w ledwie żywą prozę

zamiast – jak dziś – odprawiać wierszem swoje życie.

 

 

W serii "Portrety" - Jan Dydusiak

Portret monochromatyczny

Pozując do zdjęć, poprawiała naturę.

Nie pozując – naturę poprawiałam ja.

Dziwiła się wtedy, że ponad wszystko

stawiam czerń i biel.

Przecież szare nasturcje nie pachną – mówiła.

Bohaterką portretu jest Barbara Job.

W serii "Portrety" obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają.

Więcej o pomyśle – tutaj.

* * *

pod nieobecność bogów

stwarzasz świat:

na widnokręgu wschodzą góry

drzewom wyrastają cienie

rzeki podążają za twym szumem

gdy siejesz wiatr

zbierasz siebie

czasem mówią ci: poeto

W serii "Portrety" obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają.

Więcej o pomyśle – tutaj.

W wierszu i na fotografiach w roli poety – Lech Szeglowski.

--------------------------------------------------------------------------------------------

* * *

during the absence of gods

you create the world:

the horizon springs up with mountains

out of the trees grow the shadows

and the rivers follow your roar

when you sow the wind

you reap yourself

sometimes they say to you, "poet"

(tł. / trans: Lech Szeglowski)

In the poem and the pictures in the role of poet is Lech Szeglowski.

Krystiana. Przed obiektywem

nie było w niej cienia

on leżał u jej stóp

wszystko co miała dzisiaj

do powiedzenia – wyśmiała

do pokazania – zmyśliła

dopuściła do siebie

siebie

Seria "Portrety" nie jest jedynie próbą przedstawienia konkretnej osoby, odzwierciedleniem jej wyglądu, czy cech osobowości. To kreacja, która za pomocą obrazu i słowa tworzy profil postaci niewymiernej. Postać wpisana w kontekst otoczenia i obiektyw aparatu wychodzi poza ramy siebie, uwodzi tajemnicą, majaczy realnością i fikcją. Obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają. Dzisiejsza prezentacja "Krystiana. Przed obiektywem" otwiera cykl tego typu skojarzeń.

W sesji fotograficznej brała udział Krystiana C.

zimowe gwiazdy migoczą

niemal bezgłośne klikanie

dziewiarskich drutów

winter stars twinkle

nearly soundless clicking

of her knitting needles

   

Wyróżnienie w konkursie haiku The Mainichi Haiku Contest 2012.

* * *

 

zakotwiczyła swój oddech

w moim imieniu

schowała wszystkie wrzeciona

pod swój cień

na jednym ziarnku grochu

położyła księżniczki i smoki i wieże

do snu do jutra do rana

oddzieliła popiół od diamentu

ulepiona przede mną

matka moja

w drodze do szopki

płatki śniegu

kształtują ciszę

...toward the nativity scene

snowflakes shape

the silence

The 104th. WHA Haiga Contest (12/2012)

dzwon na pasterkę

ostatnie uderzenie

powraca echem

samotne święta

snujący się po kątach

zapach choinki

szopka w szklanej kuli

moje dziecko ożywia

śnieg

pokój krawcowej

cichy trzepot

skrzydeł ćmy

sewing room

the quiet flutter

of a moth’s wings

Hyde Park

kolorowy liść

spada z mgły

Hyde Park

a colorful leaf

falls of the mist

(oba tłumaczenia – Lech Szeglowski)

The Shiki Monthly Kukai - listopad 2012

młyńskie koło
powoli obraca się –
coraz więcej gwiazd

a mill wheel
slowly turning—
more and more stars

(trans. Lech Szeglowski)



Po zeszłorocznej prezentacji w Daily Haiga, tym razem praca gościła – jako haiga listopada – na blogu Ramony Linke haiku-art.


Pierwsza publikacja haiku w "The Heron's Nest" - XII, 2, June 2011

KRZESŁO

"Krzesło" – szkice ołówkiem

wesołe miasteczko
papierowe róże
więdną w deszczu


funfair
the paper roses
die in the rain

"Powiew" - zdjęcie wybrane do wystawy pokonkursowej V edycji konkursu ETNOKLIMATY (2012 r.), zorganizowanego przez Muzeum Etnograficzne w Toruniu.

powracający chłód
telefoniczny ankieter zadaje
pytania zamknięte


cold back
the phone pollster asks
closed questions


(tł./trans. L. Szeglowski)

W ramach obchodów swoich 10 urodzin GALERIA BEZDOMNA przez tydzień gościła w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie. W dniach od 20 do 27 października można było oglądać fotografie autorów z całej Polski. Wśród zaprezentowanych prac swoje miejsce znalazł również "Sen o Japonii".

     

fot. Artur Łazarz

 Między zdjęciami – Tomasz Sikora, współinicjator "Galerii Bezdomnej".

ORNAMENTY

RYSY

"Ornamenty" i "Rysy" – zdjęcia mojego autorstwa znajdujące się na wystawie pokonkursowej Międzynarodowego Konkursu Fotografii Przemysłowej i Industrialnej FOTO-PEIN 6 w Rybniku - Chwałowicach.



wspinaczka na Fudżi

sposób

w jaki on milczy

climbing Fuji-san

the way he keeps

silent

SHIKI TEAM W GDAŃSKU

10 września 2012 r.miłośnicy i twórcy haiku mieli przyjemność spotkać się w Gdańsku z prof. Manabu Sumioka, prorektorem Uniwersytetu Matsuyama w Japonii, a także założycielem Shiki Team - grupy, która od 1994 roku (z przerwami) swoją internetową działalnością wzbogaca wiedzę czytelników na temat haiku i skutecznie propaguje tę minimalistyczną formę poezji japońskiej. Profesorowi Manabu Sumioka towarzyszył prof. David Bogdan - wykładowca Uniwersytetu Ehime, członek Shiki Team. Celem spotkania było zapoznanie słuchaczy z miastem, w którym urodził się jeden z największych poetów haiku Masaoka Shiki - Matsuyamą, przybliżenie sylwetki poety, oraz przedstawienie całokształtu działalności Shiki Team.

Oto krótka fotorelacja z przebiegu wizyty Shiki Team w Polsce:


BIBLIOTEKA

Powitanie Gości przez Panią Beatę Dłutkowską - kierownik WiMB Filia 29 w Gdańsku.

Przedstawienie działalności Shiki Team przez prof. Manabu Sumioka.

Komunikacja międzykulturowa.
Od lewej: Lech Szeglowski, David Bogdan, prof. Manabu Sumioka









Wśród twórców haiku – Gabriela Szubstarska i Piotr Szczepański (po lewej).

Podziękowania.

Leszek i ja w towarzystwie prof. Manabu Sumioka i Davida Bogdana.

GDAŃSK

FROMBORK

POŻEGNANIE