Wiosenny numer (3/2012) Świętokrzyskiego Magazynu Kulturalno-Literackiego

Ars pro Memoria, a w nim prezentacja utworów Gdańskiej Grupy Autorów Haiku,

wśród których znalazło się kilka moich wierszy.

Północ

Zbliżał się koniec grudnia. Należało uporządkować jeszcze parę spraw, aby nie tarasowały przejścia w nowy rok. Tyle niepotrzebnych emocji nagromadziło się w ciągu tych dwunastu miesięcy. Dzisiejsza noc była szczególnie długa i mroźna.

nic już nie mów

posłuchaj:

pada śnieg

The midnight

End of December was looming. A few matters needed to be sorted out, so they wouldn't bar the passage into the new year. So many useless emotions had accumulated during those twelve months. Tonight was especially long and frosty.

say no more

listen:

snow is falling

(tł./trans. Lech Szeglowski)

Haibun został opublikowany w marcowym wydaniu magazynu Notes from the Gean - 3. 4

zamglony księżyc

oddech rzeźbiarza stapia się

z jego lodową rzeźbą

misty moon

the sculptor's breath merges

with his ice carving

DailyHaiga - 26 marca 2012 r.
Haiku po raz pierwszy opublikowane zostało w The Mainichi Daily News - 23.01.2012

Leszek Szeglowski napisał piękne haiku, ja skomponowałam je z obrazem, a Linda Pilarski opublikowała haigę na stronie DailyHaiga 14 marca 2012 r.


zachodni wiatr –
mistrz go czeka
na ruch kamienia


western wind—
a go master waits
for a stone's move

przeciągający się chłód

wahadło zegara oddziela

dźwięk od dźwięku

lingering cold

the clock’s pendulum sunders

sound from sound

(trans. Lech Szeglowski)

The Shiki Monthly Kukai - luty 2012


mróz
zdejmuję kożuch
z mleka

jesienny wiatr

zza wydmy

strzępki słów

autumn wind

from behind the dune

shreds of words

DailyHaiga - 30.01.2012

W czwartkowy wieczór, tuż po 21.00 oddałam w posiadanie Radiu Gdańsk swój cichy głos.
Kilka refleksji na temat haiku przeplatanych dźwiękami Haiku Fristajl wypełniło jeden z odcinków programu Włodzimierza Raszkiewicza "Kawałek świata i herbata".

Do posłuchania: "Mikrofonu cień czyli haiku..."

„Haiga. Peindre en poesie“ – zbiór 100 haiga stworzonych przez Iona Codrescu, prezentujących haiku autorów z 15 krajów Europy.

Każda haiga zawiera haiku wykaligrafowane w języku francuskim (oprócz tego wszystkie utwory zostały wydrukowane po francusku i angielsku).

Na kartach tej szczególnej książki znalazło się również moje haiku o zimowym ogrodzie, które Ion Codrescu ujął w lapidarną kompozycję bieli, czerni i szarości.

ogród zimowy

cień płotu oddziela

biel od bieli

winter's garden

the fence shadow sunders

white from white

Haiku zostało wyróżnione w konkursie Mainichi w 2008r.
Tłumaczenie na j. angielski - Lech Szeglowski (jego utwór również znajduje się we wspomnianej antologii).

Prezentacja książki "Haiga. Peindre en poesie" przygotowana przez Graziellę Dupuy do obejrzenia tutaj, oraz na stronie Grazielli.

noworoczne fajerwerki

cisza

klepsydry

New Year fireworks

the silence

of sandglass



Haiga opublikowana w DailyHaiga - 1 stycznia 2012

słomkowa gwiazda

każdego roku

krótsze promienie



"Questo filo di voce" ("This faint of voice") – tutaj

stara kwitnąca wiśnia

moja matka znów opowiada

o swej młodości

old cherry tree in bloom

my mother telling again

about her youth

Haiga została opublikowana w Haigaonline - nr 12/2 (grudzień 2011 r.)

stara kwitnąca wiśnia...

z taką lekkością

opowiadana młodość

burzowe chmury
uczeń rysuje słońce
przy pomocy cyrkla


thunder clouds
the schoolboy draws the sun
with help of a compass

(trans. L. Sz.)

Wiersz Leszka Szeglowskiego wpisany w mój obraz został opublikowany 21 listopada w Daily Haiga.


***

weźmy na przykład
taki parasol

bez jednego słowa
rozłóżmy go

wciąż nie mamy jednak w ręku

żadnego dowodu że
słyszymy deszcz

ale z pewnością
pada cień


***

let's take for instance
such an umbrella

without one word
let's spread it

still we haven't yet in our hand

any evidence that
we hear a rain

but for sure
falls the shadow

tęcza
biała żaglówka
zmienia kurs


rainbow
the white sailboat
changing its course

(trans. Lech Szeglowski)


arcobaleno
bianca barca a vela
cambia la rotta

zieleń jej oczu –
wskazówki zegara
cofają się w lustrze


green of her eyes—
the hands of the clock
move back in the mirror


Haiga przygotowana do haiku Leszka Szeglowskiego.
Publikacja w DailyHaiga - 9.10.2011

młyńskie koło
powoli obraca się –
coraz więcej gwiazd


a mill wheel
slowly turning—
more and more stars

(trans. Lech Szeglowski)


Daily Haiga - 3.10.2011
Pierwsza publikacja haiku w "The Heron's Nest" - XII, 2, June 2011

  
   spadająca gwiazda –
   pierwsza kropla mleka
   z mojej piersi


   stella cadente –
   prima goccia di latte
   dal mio seno


   shooting star—
   the first drop of milk
   from my breast




Haiku otrzymało IV równorzędną nagrodę (wraz z sześcioma innymi utworami)
w IX Międzynarodowym Konkursie Haiku w Języku Włoskim, organizowanym przez Cascina Macondo w Turynie i tym samym zakwalifikowało się do grona 114 haiku obecnych w antologii "Questo filo di voce" ("The find of voice").


(Własne tłumaczenie haiku na j. włoski; niezależne tłumaczenia angielskie - Antonella Filippi i Lech Szeglowski)

11 września –
w oknach wieżowca
architektura chmur


September 11th—
in the skyscraper's windows
the architecture of clouds



10 lat później –
dotrzymujemy sobie kroku
w porannym truchcie


10 years later—
we keep pace with ourselves
in the morning jog


(tł./trans. Lech Szeglowski)