Orzeł

 

 

 

Zanim nadejdą chmury

 

 

 

I Biennale Fotografii Krajoznawczej – Wałbrzych 2015.

Wystawa pokonkursowa.



haiku o Lublinie:

 

 

 

wiatr przy uczelni

brązowa szata Marii

szeleści liśćmi

 

fundamenty starej fary

patrzymy w niebo

oparci o siebie

 

 

schodek po schodku

coraz bliżej historii –

Zamek Lubelski

 

Ogród Saski

rosnące w pełnym słońcu

drzewa i cienie

 
 

błękit nad rynkiem

z okienka na poddaszu

trzepot firanki

 

 

 

Haiku o Lublinie. Lublin w wierszach i fotografii, red. Małgorzata Wielgosz, Lublin 2015.

Praca zbiorowa zrealizowana w ramach stypendium Prezydenta Miasta Lublin na rzecz upowszechniania kultury.

NASZ DOM


Jeszcze nie cztery kąty, a już – nasze,
i schody – lżejsze od kroków
i okno, w którym do późna czytamy
ostatnią porę roku.

Jest dach, a przez komin w dachu
ucieka nasz wiersz
bez końca poprawiany.

Wczorajszej nocy na balkon
spadła gwiazda.
Opiekujemy się nią.

 

 

GNIAZDO

 

 

II miejsce w konkursie Japońskie Kadry. Konkurs został zorganizowany w ramach forum Nowe Japońskie Technologie, które odbyło się we wrześniu 2014 r. w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie.

mała stacyjka –

nie wiadomo skąd

płatki wiśni

 

small railway station—

out of the blue

cherry petals

 

 

Wyróżnienie w konkursie haiku Vancouver Cherry Blossom Festival 2014.

Autoportret

 

 

dziewczyna

kobieta

kobieta w kapeluszu

dama

bez gronostaju

z przemyconym uśmiechem Giocondy

prawie

autoportret

 

na podpis zabrakło miejsca

(przezornie)

 

 

 

Wiersz został opublikowany w maju tego roku w e-Tygodniku Pisarze.pl wśród innych wierszy poetów gdańskich. 17 czerwca 2014 r. tygodnik obchodził jubileusz wydania dwusetnego numeru. Uroczystość odbyła się w Ratuszu Staromiejskim w Gdańsku.



oranie pola

rolnik oddziela

wschód słońca od zachodu

 

 

plowing the field

a farmer separates

sunrise from sundown

 

 

 

koniec lata

owce niosą w dolinę

dźwięk dzwonków

 

 

end of summer

sheep carry to the valley

the sound of bells

 

 

6th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest
sierpień, 2014

Haiku znajdują się w antologii pokonkursowej.

 

 

 

Milky Way—

we plan our journey

from star to star

 

 

Droga Mleczna –

planujemy naszą podróż

z gwiazdy na gwiazdę

 

 

haiku: Eduard Tara

obraz: Dorota Pyra

 

Haiga została opublikowana w dniu 24.04.2014 r. w magazynie DailyHaiga. 

 

Haiku "ośnieżony sad" zajęło I miejsce w konkursie Sharpening The Green Pencil 2014.

W dniu wczorajszym (02.04.2014), w WiMBP Filia nr 2 w Gdańsku, odbył się wernisaż wystawy "Sen o Japonii". Gdańsk, to już kolejne miasto, gdzie rozgościły się zdjęcia i foto-haiga Nieformalnej Otwartej Grupy Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu.

Więcej o historii wystawy - tutaj.
Prace, których częścią są moje haiku - tutaj.

"Ona coś w sobie ma" - praca prezentowana na XVII Biennale Plakatu Fotograficznego.
Płock - 2013


XVII Biennale Photographic Poster
Płock - 2013

znów jestem wolna –
koń kruszy kopytami
zamarznięte kałuże


I'm free again—
the horse's hooves crush
frozen puddles



kot i kwiaty
odziedziczone po sąsiedzie –
poranny chłód


the cat and flowers
inherited from my neighbor—
morning cold

W tegorocznym specjalnym wydaniu Daily Haiga ukazał się zestaw prac, który powstał we współpracy z Leszkiem Szeglowskim. Haiga były prezentowane od 7 do 23 lipca.

motyl

moja córeczka po raz pierwszy
łapie równowagę

a butterfly
my daughter for the first time
catching her balance

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

Haiku opublikowane po raz pierwszy w Notes from the Gean - 4.1/2012



wspinaczka na Fudżi

sposób

w jaki on milczy

climbing Fuji-san
the way he keeps
silent

haiga: Dorota Pyra
łumaczenie: Lech Szeglowski



wciąż biało na zewnątrz

pozostawiam moje płótno

pustym

still white outside
I’m leaving my canvas
empty

haiku: Lech Szeglowski
obraz: Dorota Pyra

tyle ziemi
i tyle nieba –
pusta muszelka

so much earth
and so much sky –
an empty shell

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

japoński klon
w drodze do świątyni
rzekotka i ja

Japanese maple
on the way to the temple
the tree frog and I

haiga: Dorota Pyra

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą

old pond
soundlessly filled
with itself

haiku: Leszek Szeglowski
obraz: Dorota Pyra

ona i on –
po pół księżyca
w każdej filiżance

she and he –
a half moon
in each cup

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

Pierwsza publikacja haiku: Frogpond Journal - 34.2/2011

ranne światło
trzymam miedzy rękami
czas modlitwy

morning light
keeping between my hands
the time of prayer

haiku: Leszek Szeglowski
obraz: Dorota Pyra

zimowy ogród
cień płotu oddziela
biel od bieli

winter’s garden
the fence shadow sunders
white from white

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

Haiku wyróżnione w konkursie haiku Mainichi 2008.


W kilka lat po zetknięciu się z poezją haiku i po wspólnym zgłębianiu jej tajników, razem z Leszkiem Szeglowskim postanowiliśmy spróbować połączyć słowa z obrazem. Z racji moich plastycznych zainteresowań pierwsza zmierzyłam się z haiga, łącząc najpierw swoje, a później również Leszka haiku z fotografią. Ta forma wyrazu stała się dla nas źródłem poszukiwania jak najprostrzych środków, które akcentują piękno prostoty i rozwijają wyobraźnię.

Prezentowane obrazy zostały przygotowane przeze mnie. Część z nich zawiera haiku mojego autorstwa, część – haiku Lecha, lecz każda haiga to subtelny przykład wzajemnego, wieloletniego twórczego oddziaływania na siebie dwojga ludzi zafascynowanych japońską estetyką.

Droga Mleczna

Droga Mleczna
moje dziecko ssie
paluszki stóp


Milky Way
my baby sucks
his toes


III miejsce w konkursie haiku The Shiki Monthly Kukai w kategorii "kigo" - czerwiec 2013.

--------------------------------------------------------


szum oceanu
dziecko układa w słowo
puste muszelki


szum oceanu
dziecko układa muszle
w słowo


sound of the ocean
a child arranges some shells
into the word


The Shiki Monthly Kukai - czerwiec 2013.

otwarte okno

kot wskakuje bezgłośnie

w zapach jaśminu

offenes fenster
die Katze springt geräuschlos
in den Jasminduft
 

Haiku w tłumaczeniu Małgorzaty Płoszewskiej opublikowane zostało w niemieckojęzycznej antologii "Im Ohr... dein Schweigen" ("W uszach... twoje milczenie"). Wyboru dokonał Ingo Cezaro.

Jego odbicie w lustrze

jasno wskazywało na to,

że nie zobaczę nic więcej,

że nie usłyszę nic więcej

poza

wieczornym koncertem.

Na lustrzanym portrecie – Artur Łazarz.

Seria "Portrety" to cykl, w którym obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają.

Więcej o pomyśle – tutaj.

ulewne deszcze
nadaję imię
psu przybłędzie


long rains
I give a name
to the stray dog


(tłum. własne)

I miejsce w kategorii Kigo w konkursie haiku The Shiki Monthly Kukai – maj 2013


________________________________________________________________


kamienny pył
miarowy dźwięk wykuwanej
daty śmierci


stone dust
the constant sound of
cutting the death date


The Shiki Monthly Kukai – maj 2013

(tłum. Lech Szeglowski)

ANTYPODY

od dzisiaj chodzę do góry nogami

gwiazdy depczą mi po piętach

rozpakowuję swój bagaż

przenoszę

pustkę z szafy do walizki

układam

siebie do snu

za oknem papuga

skrzeczy kołysankę

--------------------------------------------------

ANTYPODY. DZIEŃ ÓSMY

 

Osiem dni temu
Krzyż Południa przypieczętował w paszporcie
moją tożsamość.

Każdy dzień robi sobie notatki
z mojego kroku.

Błękitne Góry przyzwyczajają się do mnie –
zaczęły przemawiać moim językiem.

Siedzę w jacuzzi i doprowadzam swoje ciało do użytku.

Popijam czerwone wino.
Obgryzam czas do kości.



Wiersze prezentowane w marcowym wydaniu Lamelli (2013 r.)

 

Na fotografiach: Góry Błękitne, Botany Bay, Carrington Falls, Burning Palms (Australia).

      

Oparta o wiatr patrzyła, jak liście ustępują miejsca ptakom.

Jej marzenia też miały skrzydła.

Z serii "Portrety" - Dagmara w jesiennej scenerii

droga mleczna

z ciemności

szum wodospadu

milky way

from the darkness

the sound od the waterfall

zimowe gwiazdy

połączone bielą

brzegi jeziora

winter stars

connected by the whiteness

the shores of the lake

SHARPENING THE GREEN PENCIL 2013 - zbiór konkursowych haiku