Podróż, jaką odbywa wystawa "Sen o Japonii" przygotowana przez "Nieformalną Otwartą Grupę Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu", ma swój kolejny przystanek w Świdniku (informacje dotyczące prac i ich autorów - w tym mojego udziału w projekcie - zamieszczone są na blogu pod datą 24.10.2010 r.).

Autor plakatu świdnickiej wystawy "Sen o Japonii" - Jacek Gański

Haiga przygotowana wspólnie z Leszkiem Szeglowskim - autorem haiku:


trzęsienie ziemi –
ręka malarza
drży


earthquake –
the hand of the painter
stirs

"Spowolnić upływ czasu" to tytuł rozmowy, jaką przeprowadził ze mną Pan Andrzej Gąsiorowski ze Stowarzyszenia „e-Sochaczew.pl”. Rozmowa nawiązuje do konkursu haiku  "Samurajowie pióra 2010" i można ją przeczytać na stronie stowarzyszenia.

wspinając się na wzgórze...
wcześniej ode mnie
krokusy


climbing the hill...
sooner than me
crocuses


(tł./trans. Lech Szeglowski)

opadające liście –
naprzeciw pustej ławki
pusta ławka


falling leaves—
opposite the empty bench
an empty bench

(tł./trans. Lech Szeglowski)

Publikacja w The Mainichi Daily News.

Kiedy niebo zaszło nocą
schowałam się pod deszczem
światła starej latarni

teraz każdą kroplą odliczam
ile mnie jeszcze zostało


Wiersz zawarty jest w tomiku "Nie czekaj na mnie", który został wydany przez wydawnictwo "Ars pro Memoria" (Starachowice 2011). Publikacja jest dwujęzyczna (po polsku i po niemiecku) i wchodzi w skład serii "Trzy wiersze". Autorką tłumaczeń na j. niemiecki jest Małgorzata Płoszewska.


Na j. angielski wiersz przełożył Lech Szeglowski:

When the sky overgrew with night
I hid myself under the rain
of light of the old lamppost

now with each drop I'm counting
how much of me still remained

trzęsienie ziemi –
matka trzyma za rękę
cały swój świat


earthquake—
a mother holds by the hand
the whole of her world


(tł./trans. Lech Szeglowski)

przed lustrem
baletnica obraca się –
topniejące jezioro


before the mirror
a ballerina makes a turn—
melting lake


(tł./trans. Leszek Szeglowski)


baletnica przed lustrem
obraca się –
biały łabędź



wiosenne ożywienie –
z dziecięcego wózka
dźwięk grzechotki


spring fever—
out of the baby carriage
the sound of a rattle

teatrzyk cieni –
całe życie królika
w moich rękach


shadow puppets –
all of this rabbit's life
in my hands



„życie królika w moich rękach” jest jednym z 10 haiku, które znalazły się w rękach jurorów VI edycji konkursu "Samurajowie Pióra" . Zestaw utworów został doceniony, a mnie przyznano zaszczytny tytuł "Samuraja Pióra 2010".


wiersze uczestników

uzasadnienie

świt
skowronek
wyśpiewuje siebie


dawn
a skylark
sings itself



zamarznięta rzeka –
ona milczy
o swojej przeszłości


frozen river –
she keeps silent
about her past


II miejsce w konkursie Haikuworld - styczeń 2011.

między błękitem a bielą...
między bielą a błękitem...
przenikliwy wiatr


between the blue and white...
between the white and blue...
bitter wind


Publikacja w DailyHaiga - 18.01.2011

Kto by pomyślał...

kto by pomyślał
pół wieku temu
że wciąż będą razem

dom z przygarbionym dachem
przy ślepej uliczce



Who would have guessed…

who would have guessed
half century ago
that they’d be still together

the house with its stooping roof
at the dead end


trans. Lech Szeglowski

Stara fotografia

na pierwszym planie
dziewczynka – to ja
obok – mój ojciec
podtrzymuje rower
gdy próbuję wyjechać
z pogniecionego podwórka...

na pierwszym planie
mój ojciec
obok – ja



The old photo

in the foreground
there is a girl – it’s me
nearby – my father
supporting the bicycle
when I’m trying to leave
the crumpled back yard...

in the foreground
there is my father
nearby – me


Trans. Lech Szeglowski

zimowe niebo –
jej palce pamiętają
każdy dźwięk


winter sky—
her fingers remember
every tone



zimowy deszcz –
jej palce pamiętają
każdy dźwięk


winter rain—
her fingers remember
every tone

dwunaste uderzenie...
rozsypujący się blask
między gwiazdami


the twelfth stroke...
scattering glitter
between the stars


Publikacja na stronie DailyHaiga w dniu 25.12.2010 r.

samotny spacer
wilgotny liść
przyczepia się do buta


lonely walk
a damp leaf
sticks to the shoe


W najnowszym numerze Haigaonline (grudzień 2010) pojawiła się praca, która jest odpowiedzią na Family Haiga Challenge. W realizacji tego wyzwania pomogła mi moja siostrzenica - Nicole Nurzyńska, przygotowując obraz do mojego haiku.



W rdzy i błękicie / In rust and blue























"W rdzy i błękicie" – fotografia została zakwalifikowana do wystawy pokonkursowej III Międzynarodowego Konkursu Fotograficznego ALBUM DLA GDAŃSKA 2010. Zdjęcie znalazło również swoje miejsce w katalogu do wystawy. Nagrodzone, wyróżnione i wybrane prace prezentowane są w Gdańskiej Galerii Fotografii.

sen o Japonii –
gdziekolwiek jestem
jestem


dream of Japan—
wherever I am
I am


Kolejna odsłona "Snu o Japonii" ma miejsce w Galerii Fotografii Prospero w Lublinie (pierwsza ekspozycja odbyła się w Kraśniku na przełomie października i listopada 2010 r.). Prezentacja obejmuje prace Nieformalnej Otwartej Grupy Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu (wśród nich – powstałe przy współpracy Agnieszki Łobody i Artura Łazarza foto-obrazy z moimi haiku, które zostały umieszczone na blogu pod datą 24.10.2010 r.). Wystawie patronuje Ambasada Japonii.

dźwięki jazzu...
w światłach sceny
faktura czerni


jazz sounds...
in the lights of the stage
the texture of blackness

kwitnące wiśnie  –
zwrócone w stronę okna
puste krzesło


blossoming cherries—
faced to the window
an empty chair


Haiku otrzymało "Nagrodę Sakura" w konkursie haiku Vancouver Cherry Blossom Festival - 2010 r.



chłopczyk w bojówkach
wszystkie kieszenie pełne
płatków wiśni


a kid in combat trousers
every pocket
full of cherry petals


Honorowe wyróżnienie w Vancouver Cherry Blossom Festival - 2010 r.

Tłumaczenie haiku - Lech Szeglowski