mróz
zdejmuję kożuch
z mleka

jesienny wiatr

zza wydmy

strzępki słów

autumn wind

from behind the dune

shreds of words

DailyHaiga - 30.01.2012

W czwartkowy wieczór, tuż po 21.00 oddałam w posiadanie Radiu Gdańsk swój cichy głos.
Kilka refleksji na temat haiku przeplatanych dźwiękami Haiku Fristajl wypełniło jeden z odcinków programu Włodzimierza Raszkiewicza "Kawałek świata i herbata".

Do posłuchania: "Mikrofonu cień czyli haiku..."

„Haiga. Peindre en poesie“ – zbiór 100 haiga stworzonych przez Iona Codrescu, prezentujących haiku autorów z 15 krajów Europy.

Każda haiga zawiera haiku wykaligrafowane w języku francuskim (oprócz tego wszystkie utwory zostały wydrukowane po francusku i angielsku).

Na kartach tej szczególnej książki znalazło się również moje haiku o zimowym ogrodzie, które Ion Codrescu ujął w lapidarną kompozycję bieli, czerni i szarości.

ogród zimowy

cień płotu oddziela

biel od bieli

winter's garden

the fence shadow sunders

white from white

Haiku zostało wyróżnione w konkursie Mainichi w 2008r.
Tłumaczenie na j. angielski - Lech Szeglowski (jego utwór również znajduje się we wspomnianej antologii).

Prezentacja książki "Haiga. Peindre en poesie" przygotowana przez Graziellę Dupuy do obejrzenia tutaj, oraz na stronie Grazielli.

noworoczne fajerwerki

cisza

klepsydry

New Year fireworks

the silence

of sandglass



Haiga opublikowana w DailyHaiga - 1 stycznia 2012

słomkowa gwiazda

każdego roku

krótsze promienie



"Questo filo di voce" ("This faint of voice") – tutaj

stara kwitnąca wiśnia

moja matka znów opowiada

o swej młodości

old cherry tree in bloom

my mother telling again

about her youth

Haiga została opublikowana w Haigaonline - nr 12/2 (grudzień 2011 r.)

stara kwitnąca wiśnia...

z taką lekkością

opowiadana młodość

burzowe chmury
uczeń rysuje słońce
przy pomocy cyrkla


thunder clouds
the schoolboy draws the sun
with help of a compass

(trans. L. Sz.)

Wiersz Leszka Szeglowskiego wpisany w mój obraz został opublikowany 21 listopada w Daily Haiga.


***

weźmy na przykład
taki parasol

bez jednego słowa
rozłóżmy go

wciąż nie mamy jednak w ręku

żadnego dowodu że
słyszymy deszcz

ale z pewnością
pada cień


***

let's take for instance
such an umbrella

without one word
let's spread it

still we haven't yet in our hand

any evidence that
we hear a rain

but for sure
falls the shadow

tęcza
biała żaglówka
zmienia kurs


rainbow
the white sailboat
changing its course

(trans. Lech Szeglowski)


arcobaleno
bianca barca a vela
cambia la rotta

zieleń jej oczu –
wskazówki zegara
cofają się w lustrze


green of her eyes—
the hands of the clock
move back in the mirror


Haiga przygotowana do haiku Leszka Szeglowskiego.
Publikacja w DailyHaiga - 9.10.2011

młyńskie koło
powoli obraca się –
coraz więcej gwiazd


a mill wheel
slowly turning—
more and more stars

(trans. Lech Szeglowski)


Daily Haiga - 3.10.2011
Pierwsza publikacja haiku w "The Heron's Nest" - XII, 2, June 2011

  
   spadająca gwiazda –
   pierwsza kropla mleka
   z mojej piersi


   stella cadente –
   prima goccia di latte
   dal mio seno


   shooting star—
   the first drop of milk
   from my breast




Haiku otrzymało IV równorzędną nagrodę (wraz z sześcioma innymi utworami)
w IX Międzynarodowym Konkursie Haiku w Języku Włoskim, organizowanym przez Cascina Macondo w Turynie i tym samym zakwalifikowało się do grona 114 haiku obecnych w antologii "Questo filo di voce" ("The find of voice").


(Własne tłumaczenie haiku na j. włoski; niezależne tłumaczenia angielskie - Antonella Filippi i Lech Szeglowski)

11 września –
w oknach wieżowca
architektura chmur


September 11th—
in the skyscraper's windows
the architecture of clouds



10 lat później –
dotrzymujemy sobie kroku
w porannym truchcie


10 years later—
we keep pace with ourselves
in the morning jog


(tł./trans. Lech Szeglowski)

fot. B. Bułtowicz

fot. A. Łazarz

Powyższe zdjęcia to fragment wystawy przygotowanej przez "Nieformalną Otwartą Grupę Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu". Wystawa towarzyszyła koncertowi „W cieniu kwitnącej wiśni”, który odbył się kilka dni temu w Filharmonii Lubelskiej. Kompozycję kwiatową w formie bonsai wykonała Iza Zięba. W tle znajduje się moje haiku, które na j. japoński przetłumaczył Radosław Bolałek i Matayoshi Haraguchi, natomiast wykaligrafowała je Pani Akiko Biedroń.

Wystawa – "Sen o Japonii" – będzie prezentowana również
16 września podczas kolejnego koncertu symfonicznego.

mój dom rodzinny –
pośród nagich gałęzi
komin bez dymu


home of my childhood–
amid the barren branches
the smokeless chimney


Niemiecka wersja haiku, przetłumaczonego przez Małgorzatę Płoszewską, została opublikowana w międzynarodowej, niemieckojęzycznej antologii haiku "Krajobrazy poetów" ("Dichters Landschaften") opracowanej przez Ingo Cesaro (Wydawnictwo: Neue Cranach Presse Kronach, 2011).

trzęsienie ziemi –

matka trzyma za rękę

cały swój świat

earthquake—

a mother holds by the hand

the whole of her world



(tł./trans. Lech Szeglowski)

Publikacja: DailyHaiga - 02.08.2011

Plakat zapowiadający koncert "W cieniu kwitnącej wiśni" i wystawę "Sen o Japonii", które odbędą się w Filharmonii im. Henryka Wieniawskiego w Lublinie (26 sierpnia). Tłem dla informacji stała się haiga z obrazem stworzonym przez Agnieszkę Łobodę do mojego haiku. Wystawa została przygotowana przez Nieformalną Otwartą Grupę Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu.


Plakat stanowi własność wyżej wspomnianej Grupy.

po deszczu
sprzedawane na pniu
opieńki

ona i on –
po pół księżyca
w każdej filiżance


she and he –
a half moon
in each cup


(tł./trans. L. Szeglowski)

Publikacja we wiosenno-letnim, papierowym wydaniu Frogpond Journal (34-2; 2011).

deszcz meteorów
coraz szerzej
otwieram okno


meteor shower
wider and wider
I open a window


(tł./trans. Lech Szeglowski)

Publikacja: The Mainichi Daily News

kwitnący ogród

tyle ścieżek

wśród ścieżek

blossoming garden

so many paths

among the paths

Haiku zostało opublikowane w Haigaonline (12/1), w dziale "traditional haiga". Utwór powstał z inspiracji prezentowanym w magazynie obrazem Mary B. Rodning.

lot pszczoły

z ciszy do ciszy –

kwiaty lilii

the flight of a bee

from silence to silence –

lily flowers

Publikacja w Haigaonline (12/1) - czerwiec 2011

wysokie słońce

biały bez osiąga

swoją biel

high sun

a white lilac accomplishes

its whiteness

Publikacja w Haigaonline (12/1) - czerwiec 2011

 

baletnica przed lustrem

obraca się –

topniejące jezioro

before the mirror

a ballerina makes a turn—

melting lake

(tł./trans. L. Szeglowski)

Publikacja w DailyHaiga – 18.06.2011

Właśnie ukazała się anglojęzyczna antologia wierszy, których tematem jest "świadomość śmierci". Oryginalny tytuł książki brzmi "Dreams Wander On. Contemporary Poems of Death Awareness". Do zestawu utworów edytor Robert Epstein włączył haiku Leszka Szeglowskiego, które zostało opublikowane w formie haiga mojego autorstwa (pierwsza edycja obrazu miała miejsce w DailyHaiga w 2010):

wrócić

albo nie wrócić

– zimowy zmierzch

to return

or not to return

–winter twilight

Książka zawiera ponad 300 wierszy (głównie haiku) 185 autorów z różnych zakątków świata.

Wspaniała, głęboka lektura.

młyńskie koło
powoli obraca się –
coraz więcej gwiazd


a mill wheel
slowly turning –
more and more stars


(tł./trans. Lech Szeglowski)

Publikacja w The Heron's Nest - czerwiec 2011 r.

CEPELIA


Cepelia. Przy ladzie
siedzą panie i piją kawę.
Raz, dwa, trzy, cztery panie.

Za nimi na półkach serwetki,
obrusy, bieżniki haftowane
złożone na pół, na dwa, na cztery...

Obok aniołki od góry
i diabełki od dołu stoją, siedzą, leżą
w kurz obrócone.

Podróż, jaką odbywa wystawa "Sen o Japonii" przygotowana przez "Nieformalną Otwartą Grupę Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu", ma swój kolejny przystanek w Świdniku (informacje dotyczące prac i ich autorów - w tym mojego udziału w projekcie - zamieszczone są na blogu pod datą 24.10.2010 r.).

Autor plakatu świdnickiej wystawy "Sen o Japonii" - Jacek Gański

Haiga przygotowana wspólnie z Leszkiem Szeglowskim - autorem haiku:


trzęsienie ziemi –
ręka malarza
drży


earthquake –
the hand of the painter
stirs

"Spowolnić upływ czasu" to tytuł rozmowy, jaką przeprowadził ze mną Pan Andrzej Gąsiorowski ze Stowarzyszenia „e-Sochaczew.pl”. Rozmowa nawiązuje do konkursu haiku  "Samurajowie pióra 2010" i można ją przeczytać na stronie stowarzyszenia.

wspinając się na wzgórze...
wcześniej ode mnie
krokusy


climbing the hill...
sooner than me
crocuses


(tł./trans. Lech Szeglowski)

opadające liście –
naprzeciw pustej ławki
pusta ławka


falling leaves—
opposite the empty bench
an empty bench

(tł./trans. Lech Szeglowski)

Publikacja w The Mainichi Daily News.

Kiedy niebo zaszło nocą
schowałam się pod deszczem
światła starej latarni

teraz każdą kroplą odliczam
ile mnie jeszcze zostało


Wiersz zawarty jest w tomiku "Nie czekaj na mnie", który został wydany przez wydawnictwo "Ars pro Memoria" (Starachowice 2011). Publikacja jest dwujęzyczna (po polsku i po niemiecku) i wchodzi w skład serii "Trzy wiersze". Autorką tłumaczeń na j. niemiecki jest Małgorzata Płoszewska.


Na j. angielski wiersz przełożył Lech Szeglowski:

When the sky overgrew with night
I hid myself under the rain
of light of the old lamppost

now with each drop I'm counting
how much of me still remained

trzęsienie ziemi –
matka trzyma za rękę
cały swój świat


earthquake—
a mother holds by the hand
the whole of her world


(tł./trans. Lech Szeglowski)

przed lustrem
baletnica obraca się –
topniejące jezioro


before the mirror
a ballerina makes a turn—
melting lake


(tł./trans. Leszek Szeglowski)


baletnica przed lustrem
obraca się –
biały łabędź



wiosenne ożywienie –
z dziecięcego wózka
dźwięk grzechotki


spring fever—
out of the baby carriage
the sound of a rattle

teatrzyk cieni –
całe życie królika
w moich rękach


shadow puppets –
all of this rabbit's life
in my hands



„życie królika w moich rękach” jest jednym z 10 haiku, które znalazły się w rękach jurorów VI edycji konkursu "Samurajowie Pióra" . Zestaw utworów został doceniony, a mnie przyznano zaszczytny tytuł "Samuraja Pióra 2010".


wiersze uczestników

uzasadnienie

świt
skowronek
wyśpiewuje siebie


dawn
a skylark
sings itself



zamarznięta rzeka –
ona milczy
o swojej przeszłości


frozen river –
she keeps silent
about her past


II miejsce w konkursie Haikuworld - styczeń 2011.

między błękitem a bielą...
między bielą a błękitem...
przenikliwy wiatr


between the blue and white...
between the white and blue...
bitter wind


Publikacja w DailyHaiga - 18.01.2011

Kto by pomyślał...

kto by pomyślał
pół wieku temu
że wciąż będą razem

dom z przygarbionym dachem
przy ślepej uliczce



Who would have guessed…

who would have guessed
half century ago
that they’d be still together

the house with its stooping roof
at the dead end


trans. Lech Szeglowski

Stara fotografia

na pierwszym planie
dziewczynka – to ja
obok – mój ojciec
podtrzymuje rower
gdy próbuję wyjechać
z pogniecionego podwórka...

na pierwszym planie
mój ojciec
obok – ja



The old photo

in the foreground
there is a girl – it’s me
nearby – my father
supporting the bicycle
when I’m trying to leave
the crumpled back yard...

in the foreground
there is my father
nearby – me


Trans. Lech Szeglowski

zimowe niebo –
jej palce pamiętają
każdy dźwięk


winter sky—
her fingers remember
every tone



zimowy deszcz –
jej palce pamiętają
każdy dźwięk


winter rain—
her fingers remember
every tone

dwunaste uderzenie...
rozsypujący się blask
między gwiazdami


the twelfth stroke...
scattering glitter
between the stars


Publikacja na stronie DailyHaiga w dniu 25.12.2010 r.

samotny spacer
wilgotny liść
przyczepia się do buta


lonely walk
a damp leaf
sticks to the shoe


W najnowszym numerze Haigaonline (grudzień 2010) pojawiła się praca, która jest odpowiedzią na Family Haiga Challenge. W realizacji tego wyzwania pomogła mi moja siostrzenica - Nicole Nurzyńska, przygotowując obraz do mojego haiku.



W rdzy i błękicie / In rust and blue























"W rdzy i błękicie" – fotografia została zakwalifikowana do wystawy pokonkursowej III Międzynarodowego Konkursu Fotograficznego ALBUM DLA GDAŃSKA 2010. Zdjęcie znalazło również swoje miejsce w katalogu do wystawy. Nagrodzone, wyróżnione i wybrane prace prezentowane są w Gdańskiej Galerii Fotografii.

sen o Japonii –
gdziekolwiek jestem
jestem


dream of Japan—
wherever I am
I am


Kolejna odsłona "Snu o Japonii" ma miejsce w Galerii Fotografii Prospero w Lublinie (pierwsza ekspozycja odbyła się w Kraśniku na przełomie października i listopada 2010 r.). Prezentacja obejmuje prace Nieformalnej Otwartej Grupy Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu (wśród nich – powstałe przy współpracy Agnieszki Łobody i Artura Łazarza foto-obrazy z moimi haiku, które zostały umieszczone na blogu pod datą 24.10.2010 r.). Wystawie patronuje Ambasada Japonii.

dźwięki jazzu...
w światłach sceny
faktura czerni


jazz sounds...
in the lights of the stage
the texture of blackness

kwitnące wiśnie  –
zwrócone w stronę okna
puste krzesło


blossoming cherries—
faced to the window
an empty chair


Haiku otrzymało "Nagrodę Sakura" w konkursie haiku Vancouver Cherry Blossom Festival - 2010 r.



chłopczyk w bojówkach
wszystkie kieszenie pełne
płatków wiśni


a kid in combat trousers
every pocket
full of cherry petals


Honorowe wyróżnienie w Vancouver Cherry Blossom Festival - 2010 r.

Tłumaczenie haiku - Lech Szeglowski

ZE ŚWIATŁA I STALI

Cykl zdjęć "Ze światła i stali" zaprezentowany został na wystawie pokonkursowej Międzynarodowego Konkursu Fotografii Przemysłowej i Industrialnej Foto-Pein 2010 w Rybniku.

Sen o Japonii

W październiku 2010 r., w Galerii Odnowa Centrum Kultury i Promocji w Kraśniku została otwarta wystawa  "Sen o Japonii", prezentująca prace Nieformalnej Otwartej Grupy Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu (strona internetowa "grupy" - w przygotowaniu). Patronat honorowy nad wystawą objęła Ambasada Japonii. Wśród fotografii, origami, manga i grafik znalazły się również foto-haiga (haisha). Zdjęcia z wkomponowaną w naturę papierową menażerią wykonał Artur Łazarz - inicjator i twórca wystawy. Autorami origami są: Monika Pawłasek, Monika Marta Pasierbińska i Artur Łazarz. Opracowanie graficzne wierszo-obrazów jest dziełem Agnieszki Łobody, zaś haiku są mojego autorstwa.


Poniżej zamieszczam cykl dwunastu foto-haiga.

Tłumaczenie haiku na j. angielski - Lech Szeglowski
Tłumaczenie na j. japoński - Radosław Bolałek, Matayoshi Haraguchi

za trzepotem skrzydeł...
w gałęziach jarzębiny
odkryta czerwień


after the flutter of wings...
in the rowan branches
caught red

po deszczu
papierowa łódeczka
pełna błękitu


after rain
a little paper boat
full of blue

ślady na plaży
niesione pod stopami
ziarnka piasku


footprints on the beach
carried beneath my feet
grains of sand

plusk wody...
ze źdźbła trawy
spływa kropla


splash of water...
from the blade of grass
one trickle drop

znów tej nocy
zajrzał do mnie
samotny księżyc


this night again,
looked in on me
the lone moon

spękana ziemia
żadnego brakującego elementu
w tej starej układance


cracked earth
no missing element
in this old puzzle

Haiku zostało opublikowane w listopadowym wydaniu Sketchbook'a w 2008 r.

stara sadzawka
rozpływa się w chmurach
papierowy łabędź


old pond—
dissolves in the clouds
a paper swan

schodzę ze ścieżki
by nie zgubić błękitu
skrzydeł motyla


stepping of my path
so as not to lose the blue
of a butterfly's wings

stara latarnia
tylko nasze cienie
wciąż takie same


old lantern
only our shadows
still the same

złote gody
nasze obrączki tak porysowane
z wierzchu


golden wedding
our rings so scratched
atop

sucha gałązka
po odfrunięciu wróbli
znów nieruchoma


dry twig
after the flight of sparrows
still again

długi samotny spacer
wychodząc z cienia
na swój cień


long lone stroll
coming out of the shadow
into my own shadow