północ
w zaspanych oczach dziecka
blask fajerwerków


długa noc
zza zasłony wciąż więcej
pełni księżyca


pusty lunapark
staruszek na karuzeli
dogląda koni


stara karuzela
aż w głowie się kręci
od wspomnień


stara karuzela
koń z odłamaną nogą
wciąż galopuje


diabelski młyn
coraz bliżej
pełni księżyca

sultry nighttime
your breath
from each side





grandma's birthday
granddaughter's eyes
of the same violet





wiosenny wieczór
babcia opowiada
tę samą bajkę

spring evening
grandma telling
the same story

jesienny wiatr

ileż ciepła

w jej włosach

.
krzyk dzikich gęsi
więc to już czas
na mnie - mamo


prószy śnieg
coraz ciszej i ciszej
ślady kocich łap


płatek śniegu
na jej ustach
kropelka wody


zachód słońca
na opadłych liściach
w dół rzeki


biblia babci
jedwabna zakładka wciąż
w tym samym miejscu


samotne drzewo
nawet suche liści
odlatują gdzieś
.

.
Odkąd pamiętam
łączyły nas róże
szkoda
że róże też więdną
.

the morn dew
soaks my shoes -
home hamlet

kolejne urodziny
ten sam szelest
spadających liści


wiosenny deszcz
jej wilgotne wargi
wciąż wilgotne


pożegnalny spacer
jeszcze zielony liść
opada z drzewa


długa rozłąka
na schodach domu pierwszy
pożółkły liść


wczesny świt
znad jesiennej łąki
podnosi się mgła


stary ogród
opleciony powojem
trzonek motyki


ścieżka przez pola
pnie się ku niebu
błękitny powój
.

jesienne słońce
staruszka schyla się
po liść