sultry nighttime
your breath
from each side





grandma's birthday
granddaughter's eyes
of the same violet





wiosenny wieczór
babcia opowiada
tę samą bajkę

spring evening
grandma telling
the same story

jesienny wiatr

ileż ciepła

w jej włosach

.
krzyk dzikich gęsi
więc to już czas
na mnie - mamo


prószy śnieg
coraz ciszej i ciszej
ślady kocich łap


płatek śniegu
na jej ustach
kropelka wody


zachód słońca
na opadłych liściach
w dół rzeki


biblia babci
jedwabna zakładka wciąż
w tym samym miejscu


samotne drzewo
nawet suche liści
odlatują gdzieś
.