.
.




pierwszy śnieg
zielone oczy kota powoli
przymykają się


first snow
the cat's green eyes slowly
half close


Publikacja w zimowym wydaniu Haigaonline - grudzień 2009.


pierwszy śnieg
zielone oczy kota
przymrużone

cichy poranek
wyłaniają się z lasu
kolory liści


jezioro w słońcu
pierwszy krok do poznania
chłodu błękitu


I miejsce w konkursie haiku Cztery pory roku w Parku Narodowym Bory Tucholskie - "Skrzyneczka kolorów" - grudzień 2009.

.
ostatni dzień lata
uliczny sprzedawca przecenia
kamienie szczęścia


last day of summer
the street vendor discounts
the stones of fortune


Wyróżnienie w    The 13th Mainichi Haiku Contest - 2009.

.
.



jesienne słońce
kolejny liść opada
na swój cień


autumn sun
another leaf falls
onto its shadow


Haiga została opublikowana w DailyHaiga - 2.12.2009 r.