przed lustrem
baletnica obraca się –
topniejące jezioro


before the mirror
a ballerina makes a turn—
melting lake


(tł./trans. Leszek Szeglowski)


baletnica przed lustrem
obraca się –
biały łabędź



wiosenne ożywienie –
z dziecięcego wózka
dźwięk grzechotki


spring fever—
out of the baby carriage
the sound of a rattle

teatrzyk cieni –
całe życie królika
w moich rękach


shadow puppets –
all of this rabbit's life
in my hands



„życie królika w moich rękach” jest jednym z 10 haiku, które znalazły się w rękach jurorów VI edycji konkursu "Samurajowie Pióra" . Zestaw utworów został doceniony, a mnie przyznano zaszczytny tytuł "Samuraja Pióra 2010".


wiersze uczestników

uzasadnienie