przeciągający się chłód

wahadło zegara oddziela

dźwięk od dźwięku

lingering cold

the clock’s pendulum sunders

sound from sound

(trans. Lech Szeglowski)

The Shiki Monthly Kukai - luty 2012


mróz
zdejmuję kożuch
z mleka

jesienny wiatr

zza wydmy

strzępki słów

autumn wind

from behind the dune

shreds of words

DailyHaiga - 30.01.2012