Wiosenny numer (3/2012) Świętokrzyskiego Magazynu Kulturalno-Literackiego

Ars pro Memoria, a w nim prezentacja utworów Gdańskiej Grupy Autorów Haiku,

wśród których znalazło się kilka moich wierszy.

Północ

Zbliżał się koniec grudnia. Należało uporządkować jeszcze parę spraw, aby nie tarasowały przejścia w nowy rok. Tyle niepotrzebnych emocji nagromadziło się w ciągu tych dwunastu miesięcy. Dzisiejsza noc była szczególnie długa i mroźna.

nic już nie mów

posłuchaj:

pada śnieg

The midnight

End of December was looming. A few matters needed to be sorted out, so they wouldn't bar the passage into the new year. So many useless emotions had accumulated during those twelve months. Tonight was especially long and frosty.

say no more

listen:

snow is falling

(tł./trans. Lech Szeglowski)

Haibun został opublikowany w marcowym wydaniu magazynu Notes from the Gean - 3. 4