żeglując –
pod jej rzęsami
głęboki błękit


sailing—
below her eyelashes
deep blue


Haigaonline XIII/1/2012

bezwietrzny dzień

staw i ja

medytujemy

windless day

the pond and I

in meditation

DailyHaiga – 22.06.2012

upalne południe

tata dopompowuje

piłkę plażową

hot noon

daddy pumping up

the beach ball

(trans. L. Szeglowski)

Haiku zamieszczone w tegorocznej niemieckiej antologii "Nur Wetterleuchten?", której pomysłodawcą jest Ingo Cesaro. 


"Nur Wetterleuchten?", Haiku Anthology, Edited by Ingo Cesaro, Neue Cranach Presse, Kronach, 2012

gwiazdy

spadają do oceanu –

przypływ

stars

falling into the ocean—

high tide

---------------------------------------------------------

zamarznięty wodospad

kształt

ciszy

frozen waterfall

the shape

of silence


(tł./trans. Lech Szeglowski)

---------------------------------------------------------


tyle ziemi

i tyle nieba –

pusta muszelka

so much earth

and so much sky—

an empty shell


(tł./trans. Lech Szeglowski)

---------------------------------------------------------

Haiku zostały opublikowane w letnim wydaniu Modern Haiku – 43.2 / 2012

First publication: Modern Haiku – 43.2 summer 2012

chleb powszedni

fot. Kamil Leński
IV Festiwal Instalacji Lirycznych w Sobieszewie - 2008 r.

patyk i kamień
dzisiaj znów moje dziecko
stwarza świat


stick and stone
today my child again
creates a world


DailyHaiga - 02.06.2012

Dziecięce portrety

Natalka

rysunek ołówkiem

Portret chłopca

rysunek ołówkiem

Kinga

rysunek ołówkiem

Mateusz

tusz