Wakacyjny wywiad "O haiku i Samuraju Pióra" na portalu Dobrej Polskiej Szkoły.

letni deszcz

on szepcze mi

do ucha, do ust

summer rain

he whispers in

my ear, my mouth

pełnia lata

gwar w schronisku

zagłusza ulewę

pobocze drogi

nieruchomy żuk

porusza czułkami

ulewa

schronisko

coraz pojemniejsze

długi szlak

kropelka potu

opuszcza jego zmarszczkę

nagły deszcz

wypełnia moją dłoń –

dzikie maliny

niskie słońce

krowy na pastwisku

przeżuwają

kapliczka na szlaku

dziękuję za wszystkie moje

niespełnione marzenia

fontanna

rodzinne strony

dłonią wycieram owoc

starej jabłoni

Jedno z haiku znajdujące się w letnim wydaniu Świętokrzyskiego Magazynu Kulturalno-Literackiego Ars Pro Memoria (nr 4/2012). W magazynie można również przeczytać rozmowę, jaką przeprowadziła ze mną Małgorzata Płoszewska, obejrzeć kilka publikowanych wcześniej foto-haiga, oraz relację fotograficzną z mojej podróży do Japonii z 2009 r.

       

koniec lata
wielki plastikowy lód
kapiący deszczem


summer's end
a large plastic ice cream
dripping with the rain



medytacja
dzienny księżyc i mój oddech
w stanie nieważkości


meditation
day moon and my breath
in weightlessness


Haikuworld, The Shiki Monthly Kukai - czerwiec 2012

motyl
moja córeczka po raz pierwszy
łapie równowagę


a butterfly
my daughter for the first time
catching her balance



pytanie o drogę
w okularach męża
twarz nieznajomej


asking direction
on my husband's glasses
an unknown girl's face

(trans. L. Szeglowski)


Notes from the Gean - 4:1/2012