W tegorocznym specjalnym wydaniu Daily Haiga ukazał się zestaw prac, który powstał we współpracy z Leszkiem Szeglowskim. Haiga były prezentowane od 7 do 23 lipca.

motyl

moja córeczka po raz pierwszy
łapie równowagę

a butterfly
my daughter for the first time
catching her balance

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

Haiku opublikowane po raz pierwszy w Notes from the Gean - 4.1/2012



wspinaczka na Fudżi

sposób

w jaki on milczy

climbing Fuji-san
the way he keeps
silent

haiga: Dorota Pyra
łumaczenie: Lech Szeglowski



wciąż biało na zewnątrz

pozostawiam moje płótno

pustym

still white outside
I’m leaving my canvas
empty

haiku: Lech Szeglowski
obraz: Dorota Pyra

tyle ziemi
i tyle nieba –
pusta muszelka

so much earth
and so much sky –
an empty shell

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

japoński klon
w drodze do świątyni
rzekotka i ja

Japanese maple
on the way to the temple
the tree frog and I

haiga: Dorota Pyra

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą

old pond
soundlessly filled
with itself

haiku: Leszek Szeglowski
obraz: Dorota Pyra

ona i on –
po pół księżyca
w każdej filiżance

she and he –
a half moon
in each cup

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

Pierwsza publikacja haiku: Frogpond Journal - 34.2/2011

ranne światło
trzymam miedzy rękami
czas modlitwy

morning light
keeping between my hands
the time of prayer

haiku: Leszek Szeglowski
obraz: Dorota Pyra

zimowy ogród
cień płotu oddziela
biel od bieli

winter’s garden
the fence shadow sunders
white from white

haiga: Dorota Pyra
tłumaczenie: Lech Szeglowski

Haiku wyróżnione w konkursie haiku Mainichi 2008.


W kilka lat po zetknięciu się z poezją haiku i po wspólnym zgłębianiu jej tajników, razem z Leszkiem Szeglowskim postanowiliśmy spróbować połączyć słowa z obrazem. Z racji moich plastycznych zainteresowań pierwsza zmierzyłam się z haiga, łącząc najpierw swoje, a później również Leszka haiku z fotografią. Ta forma wyrazu stała się dla nas źródłem poszukiwania jak najprostrzych środków, które akcentują piękno prostoty i rozwijają wyobraźnię.

Prezentowane obrazy zostały przygotowane przeze mnie. Część z nich zawiera haiku mojego autorstwa, część – haiku Lecha, lecz każda haiga to subtelny przykład wzajemnego, wieloletniego twórczego oddziaływania na siebie dwojga ludzi zafascynowanych japońską estetyką.

Droga Mleczna

Droga Mleczna
moje dziecko ssie
paluszki stóp


Milky Way
my baby sucks
his toes


III miejsce w konkursie haiku The Shiki Monthly Kukai w kategorii "kigo" - czerwiec 2013.

--------------------------------------------------------


szum oceanu
dziecko układa w słowo
puste muszelki


szum oceanu
dziecko układa muszle
w słowo


sound of the ocean
a child arranges some shells
into the word


The Shiki Monthly Kukai - czerwiec 2013.

otwarte okno

kot wskakuje bezgłośnie

w zapach jaśminu

offenes fenster
die Katze springt geräuschlos
in den Jasminduft
 

Haiku w tłumaczeniu Małgorzaty Płoszewskiej opublikowane zostało w niemieckojęzycznej antologii "Im Ohr... dein Schweigen" ("W uszach... twoje milczenie"). Wyboru dokonał Ingo Cezaro.

Jego odbicie w lustrze

jasno wskazywało na to,

że nie zobaczę nic więcej,

że nie usłyszę nic więcej

poza

wieczornym koncertem.

Na lustrzanym portrecie – Artur Łazarz.

Seria "Portrety" to cykl, w którym obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają.

Więcej o pomyśle – tutaj.

ulewne deszcze
nadaję imię
psu przybłędzie


long rains
I give a name
to the stray dog


(tłum. własne)

I miejsce w kategorii Kigo w konkursie haiku The Shiki Monthly Kukai – maj 2013


________________________________________________________________


kamienny pył
miarowy dźwięk wykuwanej
daty śmierci


stone dust
the constant sound of
cutting the death date


The Shiki Monthly Kukai – maj 2013

(tłum. Lech Szeglowski)

ANTYPODY

od dzisiaj chodzę do góry nogami

gwiazdy depczą mi po piętach

rozpakowuję swój bagaż

przenoszę

pustkę z szafy do walizki

układam

siebie do snu

za oknem papuga

skrzeczy kołysankę

--------------------------------------------------

ANTYPODY. DZIEŃ ÓSMY

 

Osiem dni temu
Krzyż Południa przypieczętował w paszporcie
moją tożsamość.

Każdy dzień robi sobie notatki
z mojego kroku.

Błękitne Góry przyzwyczajają się do mnie –
zaczęły przemawiać moim językiem.

Siedzę w jacuzzi i doprowadzam swoje ciało do użytku.

Popijam czerwone wino.
Obgryzam czas do kości.



Wiersze prezentowane w marcowym wydaniu Lamelli (2013 r.)

 

Na fotografiach: Góry Błękitne, Botany Bay, Carrington Falls, Burning Palms (Australia).

      

Oparta o wiatr patrzyła, jak liście ustępują miejsca ptakom.

Jej marzenia też miały skrzydła.

Z serii "Portrety" - Dagmara w jesiennej scenerii

droga mleczna

z ciemności

szum wodospadu

milky way

from the darkness

the sound od the waterfall

zimowe gwiazdy

połączone bielą

brzegi jeziora

winter stars

connected by the whiteness

the shores of the lake

SHARPENING THE GREEN PENCIL 2013 - zbiór konkursowych haiku

[...]

Mógł inne słowa wiązać w ledwie żywą prozę

zamiast – jak dziś – odprawiać wierszem swoje życie.

 

 

W serii "Portrety" - Jan Dydusiak

Portret monochromatyczny

Pozując do zdjęć, poprawiała naturę.

Nie pozując – naturę poprawiałam ja.

Dziwiła się wtedy, że ponad wszystko

stawiam czerń i biel.

Przecież szare nasturcje nie pachną – mówiła.

Bohaterką portretu jest Barbara Job.

W serii "Portrety" obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają.

Więcej o pomyśle – tutaj.

* * *

pod nieobecność bogów

stwarzasz świat:

na widnokręgu wschodzą góry

drzewom wyrastają cienie

rzeki podążają za twym szumem

gdy siejesz wiatr

zbierasz siebie

czasem mówią ci: poeto

W serii "Portrety" obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają.

Więcej o pomyśle – tutaj.

W wierszu i na fotografiach w roli poety – Lech Szeglowski.

--------------------------------------------------------------------------------------------

* * *

during the absence of gods

you create the world:

the horizon springs up with mountains

out of the trees grow the shadows

and the rivers follow your roar

when you sow the wind

you reap yourself

sometimes they say to you, "poet"

(tł. / trans: Lech Szeglowski)

In the poem and the pictures in the role of poet is Lech Szeglowski.

Krystiana. Przed obiektywem

nie było w niej cienia

on leżał u jej stóp

wszystko co miała dzisiaj

do powiedzenia – wyśmiała

do pokazania – zmyśliła

dopuściła do siebie

siebie

Seria "Portrety" nie jest jedynie próbą przedstawienia konkretnej osoby, odzwierciedleniem jej wyglądu, czy cech osobowości. To kreacja, która za pomocą obrazu i słowa tworzy profil postaci niewymiernej. Postać wpisana w kontekst otoczenia i obiektyw aparatu wychodzi poza ramy siebie, uwodzi tajemnicą, majaczy realnością i fikcją. Obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają. Dzisiejsza prezentacja "Krystiana. Przed obiektywem" otwiera cykl tego typu skojarzeń.

W sesji fotograficznej brała udział Krystiana C.

zimowe gwiazdy migoczą

niemal bezgłośne klikanie

dziewiarskich drutów

winter stars twinkle

nearly soundless clicking

of her knitting needles

   

Wyróżnienie w konkursie haiku The Mainichi Haiku Contest 2012.

* * *

 

zakotwiczyła swój oddech

w moim imieniu

schowała wszystkie wrzeciona

pod swój cień

na jednym ziarnku grochu

położyła księżniczki i smoki i wieże

do snu do jutra do rana

oddzieliła popiół od diamentu

ulepiona przede mną

matka moja