Portret monochromatyczny

Pozując do zdjęć, poprawiała naturę.

Nie pozując – naturę poprawiałam ja.

Dziwiła się wtedy, że ponad wszystko

stawiam czerń i biel.

Przecież szare nasturcje nie pachną – mówiła.

Bohaterką portretu jest Barbara Job.

W serii "Portrety" obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają.

Więcej o pomyśle – tutaj.

* * *

pod nieobecność bogów

stwarzasz świat:

na widnokręgu wschodzą góry

drzewom wyrastają cienie

rzeki podążają za twym szumem

gdy siejesz wiatr

zbierasz siebie

czasem mówią ci: poeto

W serii "Portrety" obrazy i słowa uzupełniają się, prześcigają w dodawaniu nowych znaczeń, lub sobie pozornie zaprzeczają.

Więcej o pomyśle – tutaj.

W wierszu i na fotografiach w roli poety – Lech Szeglowski.

--------------------------------------------------------------------------------------------

* * *

during the absence of gods

you create the world:

the horizon springs up with mountains

out of the trees grow the shadows

and the rivers follow your roar

when you sow the wind

you reap yourself

sometimes they say to you, "poet"

(tł. / trans: Lech Szeglowski)

In the poem and the pictures in the role of poet is Lech Szeglowski.