odlatujące żurawie

znoszony płaszcz ojca

pełen wiatru

 

 

cranes in flight

my father's worn coat

full of autumn wind

 

 

鶴飛ぶや

父の古外套

秋風満つ　

(Tłumaczenie na j. japoński – Toshio Kimura)

Nagroda w The 18th HIA Haiku Contest, Japonia 2016

opadający liść
uczę się kochać
samotność


das fallende Blatt
wieder lerne ich lieben
meine Einsamkeit

(tłumaczenie M. Płoszewska)


Międzynarodowa niemieckojęzyczna antologia haiku "Bei aller Liebe..." pod redakcją Ingo Cesaro, Kronach 2016

niebieski księżyc
smycz psa
na pełne rozciągnięcie
 
 
blue moon
my dog's leash
at full stretch


Wyróżnienie w konkursie haiku – 19th Mainichi Haiku Contest; styczeń 2016 r.