Podróż, jaką odbywa wystawa "Sen o Japonii" przygotowana przez "Nieformalną Otwartą Grupę Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu", ma swój kolejny przystanek w Świdniku (informacje dotyczące prac i ich autorów - w tym mojego udziału w projekcie - zamieszczone są na blogu pod datą 24.10.2010 r.).

Autor plakatu świdnickiej wystawy "Sen o Japonii" - Jacek Gański

Haiga przygotowana wspólnie z Leszkiem Szeglowskim - autorem haiku:


trzęsienie ziemi –
ręka malarza
drży


earthquake –
the hand of the painter
stirs

"Spowolnić upływ czasu" to tytuł rozmowy, jaką przeprowadził ze mną Pan Andrzej Gąsiorowski ze Stowarzyszenia „e-Sochaczew.pl”. Rozmowa nawiązuje do konkursu haiku  "Samurajowie pióra 2010" i można ją przeczytać na stronie stowarzyszenia.

wspinając się na wzgórze...
wcześniej ode mnie
krokusy


climbing the hill...
sooner than me
crocuses


(tł./trans. Lech Szeglowski)