gwiazdy

spadają do oceanu –

przypływ

stars

falling into the ocean—

high tide

---------------------------------------------------------

zamarznięty wodospad

kształt

ciszy

frozen waterfall

the shape

of silence


(tł./trans. Lech Szeglowski)

---------------------------------------------------------


tyle ziemi

i tyle nieba –

pusta muszelka

so much earth

and so much sky—

an empty shell


(tł./trans. Lech Szeglowski)

---------------------------------------------------------

Haiku zostały opublikowane w letnim wydaniu Modern Haiku – 43.2 / 2012

First publication: Modern Haiku – 43.2 summer 2012