mała stacyjka –

nie wiadomo skąd

płatki wiśni

 

small railway station—

out of the blue

cherry petals

 

 

Wyróżnienie w konkursie haiku Vancouver Cherry Blossom Festival 2014.

Autoportret

 

 

dziewczyna

kobieta

kobieta w kapeluszu

dama

bez gronostaju

z przemyconym uśmiechem Giocondy

prawie

autoportret

 

na podpis zabrakło miejsca

(przezornie)

 

 

 

Wiersz został opublikowany w maju tego roku w e-Tygodniku Pisarze.pl wśród innych wierszy poetów gdańskich. 17 czerwca 2014 r. tygodnik obchodził jubileusz wydania dwusetnego numeru. Uroczystość odbyła się w Ratuszu Staromiejskim w Gdańsku.



oranie pola

rolnik oddziela

wschód słońca od zachodu

 

 

plowing the field

a farmer separates

sunrise from sundown

 

 

 

koniec lata

owce niosą w dolinę

dźwięk dzwonków

 

 

end of summer

sheep carry to the valley

the sound of bells

 

 

6th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest
sierpień, 2014

Haiku znajdują się w antologii pokonkursowej.

 

 

 

Milky Way—

we plan our journey

from star to star

 

 

Droga Mleczna –

planujemy naszą podróż

z gwiazdy na gwiazdę

 

 

haiku: Eduard Tara

obraz: Dorota Pyra

 

Haiga została opublikowana w dniu 24.04.2014 r. w magazynie DailyHaiga. 

 

Haiku "ośnieżony sad" zajęło I miejsce w konkursie Sharpening The Green Pencil 2014.

W dniu wczorajszym (02.04.2014), w WiMBP Filia nr 2 w Gdańsku, odbył się wernisaż wystawy "Sen o Japonii". Gdańsk, to już kolejne miasto, gdzie rozgościły się zdjęcia i foto-haiga Nieformalnej Otwartej Grupy Przyjaciół i Miłośników Kultury i Sztuki Dalekiego Wschodu.

Więcej o historii wystawy - tutaj.
Prace, których częścią są moje haiku - tutaj.

"Ona coś w sobie ma" - praca prezentowana na XVII Biennale Plakatu Fotograficznego.
Płock - 2013


XVII Biennale Photographic Poster
Płock - 2013

znów jestem wolna –
koń kruszy kopytami
zamarznięte kałuże


I'm free again—
the horse's hooves crush
frozen puddles



kot i kwiaty
odziedziczone po sąsiedzie –
poranny chłód


the cat and flowers
inherited from my neighbor—
morning cold