koniec roku

rozwiązane sznurowadło

podąża za butem

"Przekrój" nr 1 (3560)/18

antyczne lustro

zamknięty w złotej ramie
jesienny wieczór

antiker Spiegel –

der Herbstabend geschlossen
im Rahmen aus Gold

blask złotej nici
drobnym ściegiem opada
pierwszy jesienny liść
 
der Glanz des Goldes
fällt in feinem Fadenstich
mit erstem Herbstblatt

tłum na jarmarku
oddzielony od reszty
złoty balonik

Menschen auf dem Markt –

hoch oben – vereinsamt – fliegt
ein gold‘ner Ballon



Haiku znajdują się w zbiorze poezji pt.: „900 lat Schwabach… i ciągle młode” („900 Jahre Schwabach … und kein bisschen alt“). Tomik został wydany z okazji obchodów 900-lecia miasta Schwabach na Bawarii.

Przekład haiku na język niemiecki: Małgorzata Płoszewska
Opracowanie tomiku: Ingo Cesaro
Wydawnictwo: NEUE CRANACH PRESSE KRONACH 

W ostatnim czasie ukazała się książka Scotta Masona "The Wonder Code: Discover the Way of haiku and See the World with New Eyes". W bogatym zbiorze haiku znalazło swoje miejsce opublikowane już wcześniej "młyńskie koło" / "mill wheel".

Z kolei na kartach magazynu literackiego Wolnej Inicjatywy Artystycznej "Wytrych" (nr 2/2017) można znaleźć haiku "po tsunami".

Khora to nazwa kolekcji mebli stworzonych przez znakomitego japońskiego projektanta Shigeru Uchidę (1943 – 2016) we współpracy z Adrianem Chengiem – pochodzącym z Hongkongu przedsiębiorcą, projektantem i miłośnikiem sztuki, założycielem "K11 Art Foundation".

Khora została zaprezentowana w Mediolanie, w dniach 4 - 8 kwietnia 2017 r., na wystawie pod nazwą Wander from within. Dla mnie wielkim zaszczytem było przygotowanie do wystawy zbioru haiku, w których starałam się oddać myśl przewodnią kolekcji.

Tłumaczeniem haiku na j. angielski zajął się Lech Szeglowski.

 

 

WANDER FROM WITHIN – Exhibition Unveiling the First Artisanal Furniture Collection Co-designed by Adrian Cheng and the Master Shigeru Uchida

 

katalog do wystawy / exhibition catalog

 

 

kałuża

wskakuję

w moje dzieciństwo

 

  

a puddle

I jump

into my childhood

 

 

 

Wyróżnienie w konkursie haiku – The 20th Mainichi Haiku Contest; marzec 2017 r.